1
00:00:01,147 --> 00:00:05,317
პირველი გამოხმაურები

2
00:00:05,401 --> 00:00:07,403
(თემა მუსიკა)

3
00:00:26,505 --> 00:00:30,968
პირველი გამოხმაურები

4
00:00:31,052 --> 00:00:33,387
ყველა პერსონაჟი, მდებარეობა,
ორგანიზაციები, ინციდენტები, ჯგუფები,

5
00:00:33,471 --> 00:00:35,973
და ამ დრამაში გამოსახული ფონი
სრულიად ფიქტიურები არიან

6
00:00:36,057 --> 00:00:38,642
(წყალი ჩამოდის)

7
00:00:38,726 --> 00:00:43,064
(ყვირი)

8
00:00:44,982 --> 00:00:45,858
მადლობა.

9
00:00:56,243 --> 00:00:57,203
კარგია?

10
00:00:57,286 --> 00:00:58,120
დიახ.

11
00:00:58,204 --> 00:01:00,289
თუ მეტია, უნდა გქონდეთ.

12
00:01:01,040 --> 00:01:01,957
(იცინის)

13
00:01:05,503 --> 00:01:06,337
ჩოი იესული

14
00:01:07,254 --> 00:01:11,175
კოდი V30: დაავადების კოდი გაიცემა, როდესაც
ავტოსაგზაო შემთხვევის შედეგად ფეხით მოსიარულე დაშავდა

15
00:01:11,258 --> 00:01:12,676
დისპეტჩერი: ყველა მანქანა,
ჩართეთ შუქნიშანი.

16
00:01:12,760 --> 00:01:14,720
ნისლის გამო ხედი არ არის ნათელი.

17
00:01:15,262 --> 00:01:18,557
ყველა მანქანა, ჩართეთ შუქნიშანი.
ნისლის გამო ხედი არ არის ნათელი.

18
00:01:18,641 --> 00:01:21,310
დარწმუნდით, რომ სირენა ჩართული გაქვთ
და იმოძრავეთ უსაფრთხოდ, მაგრამ სწრაფად.

19
00:01:21,393 --> 00:01:24,021
ავარიის ადგილზე მისასვლელად
უსაფრთხოდ, მაგრამ სწრაფად (სახანძრო ეკიპაჟის ჟარგონი)

20
00:01:24,105 --> 00:01:27,274
(სირენები გოდება)

21
00:01:30,236 --> 00:01:33,489
ჰეი რა ხდება?
რატომ არაფერი არ არის?

22
00:01:34,365 --> 00:01:36,158
-აქ ხარ.
-სად არის მსხვერპლი?

23
00:01:36,242 --> 00:01:38,202
-სად არის?
-იქით.

24
00:01:38,702 --> 00:01:41,914
იანგსუნი: გთხოვთ, დაეხმარეთ ჩემს იესულს!

25
00:01:41,997 --> 00:01:42,873
ოჰ, არა.

26
00:01:43,874 --> 00:01:44,959
რა?

27
00:01:45,751 --> 00:01:47,795
გთხოვ გადაარჩინე ჩემი გოგო!

28
00:01:48,045 --> 00:01:49,171
ოჰ, ღმერთო!

29
00:01:49,255 --> 00:01:53,634
(იანგსონი ტირის)

30
00:01:53,717 --> 00:01:55,010
როგორ მოხდა ეს?

31
00:01:55,094 --> 00:01:57,638
როგორც ჩანს, მას მანქანა დაეჯახა
და წამოხტა იქით.

32
00:01:58,264 --> 00:02:00,057
-სეოლი: იესული ჰქვია?
-კი.

33
00:02:00,141 --> 00:02:02,434
იესულ, კარგად ხარ?

34
00:02:02,768 --> 00:02:04,019
სოლ: გესმის ჩემი?

35
00:02:04,103 --> 00:02:05,604
რას აკეთებ? აიღე კიბე!

36
00:02:05,688 --> 00:02:07,273
-დონგუ: დიახ, ბატონო.
- ბატონო. BAEK: ვინ არის ეს ნაძირალა

37
00:02:07,356 --> 00:02:09,400
რომ მოხვდა ბავშვს და გაიქცა?

38
00:02:09,483 --> 00:02:10,943
ეს საზიზღარი ნაბიჭვარი.

39
00:02:12,862 --> 00:02:15,948
ნუ ერევით დღეს მისტერ ბეიკს.
ის კარგავს მას დარტყმის შემთხვევაში.

40
00:02:16,031 --> 00:02:17,283
PIL: ამის უკან არის მიზეზი.

41
00:02:19,785 --> 00:02:21,787
(დაძაბული მუსიკა)

42
00:02:22,538 --> 00:02:23,956
-დონგუ: კიბე მზადაა.
-დოჯინი: მზად არის?

43
00:02:24,039 --> 00:02:25,207
სოლ: ნება მომეცით ჯერ ავიდე.

44
00:02:25,291 --> 00:02:27,126
ჯერ მისი მდგომარეობა უნდა შევამოწმოთ.

45
00:02:27,209 --> 00:02:28,043
რა თქმა უნდა.

46
00:02:29,211 --> 00:02:30,337
დაიჭირე მაგრად.

47
00:02:30,421 --> 00:02:32,423
(დაძაბული მუსიკა)

48
00:02:41,515 --> 00:02:42,474
სეოლი: იესულ.

49
00:02:46,687 --> 00:02:48,939
-როგორ არის?
-მისი სუნთქვა სუსტია.

50
00:02:56,363 --> 00:02:58,449
დონგვუ! მომიტანე ინტუბაციის ნაკრები.

51
00:02:58,532 --> 00:02:59,450
ინტუბაცია: მილის განთავსება
ტრაქეაში

52
00:03:10,377 --> 00:03:13,631
ის სისხლით და შეშუპებით არის გადაჭედილი.
ახლავე უნდა წავიყვანოთ საავადმყოფოში.

53
00:03:14,256 --> 00:03:15,799
მომეცი პატარა ზომის საკაცე.

54
00:03:21,847 --> 00:03:23,098
ერთი, ორი, სამი.

55
00:03:30,522 --> 00:03:31,482
დოჯინი: ფრთხილად.

56
00:03:32,566 --> 00:03:33,525
ფრთხილად იყავი.

57
00:03:34,860 --> 00:03:36,987
ნელ-ნელა. ერთში, ორში, სამში.

58
00:03:43,661 --> 00:03:44,870
ჩვენ ვაგზავნით მას.

59
00:03:48,332 --> 00:03:49,375
ნელ-ნელა.

60
00:03:54,088 --> 00:03:55,381
მხარი დაუჭირეთ უკნიდან.

61
00:04:00,511 --> 00:04:02,429
(ტირილი)

62
00:04:04,848 --> 00:04:06,725
მაპატიეთ, ქალბატონო.

63
00:04:07,142 --> 00:04:08,310
პოლიციასთან ვარ.

64
00:04:08,394 --> 00:04:10,604
შენ უნდა მითხრა
როგორ მოხდა ავარია.

65
00:04:11,981 --> 00:04:14,942
სახლში მივდიოდით
სასადილოში ჩემი მუშაობის შემდეგ.

66
00:04:17,152 --> 00:04:19,863
-წავიდეთ.
-დედა!

67
00:04:19,947 --> 00:04:22,283
იანგსუნი: მან ჩამოაგდო თავისი თოჯინა.

68
00:04:22,533 --> 00:04:25,494
ქუჩისკენ გაიქცა მის ასაღებად
და დაეჯახა მანქანას.

69
00:04:25,577 --> 00:04:27,079
- (ხუჭუჭები)
- (ყვირის)

70
00:04:27,371 --> 00:04:30,207
როგორ ბედავდნენ ჩემს უბანში დარტყმას და გაშვებას?

71
00:04:30,708 --> 00:04:31,917
ნახე რა მანქანა იყო?

72
00:04:32,001 --> 00:04:33,377
არა, არ ვიცი.

73
00:04:35,212 --> 00:04:38,549
მგონი თეთრი სედანი იყო.

74
00:04:38,632 --> 00:04:39,967
საკმარისია.

75
00:04:40,301 --> 00:04:43,429
დარწმუნდით, რომ შეაგროვეთ თითოეული ნივთი
მანქანიდან ახლოს დარჩა.

76
00:04:43,512 --> 00:04:46,015
-პილ: დიახ, ბატონო.
- შეამოწმეთ ყველა CCTV კადრები ტერიტორიაზე.

77
00:04:46,098 --> 00:04:48,058
- ბატონო. BAEK: იჩქარეთ და იმოძრავეთ.
-კარგი. მოდით გადავიდეთ!

78
00:04:48,142 --> 00:04:49,268
-წადი.
-კარგი.

79
00:04:49,351 --> 00:04:52,313
დოჯინ, მე მჭირდები მართო.
რაც შეიძლება მალე უნდა წავიდეთ.

80
00:04:52,396 --> 00:04:53,856
-კარგი. დონგვუ.
-დონგუ: დიახ.

81
00:04:54,064 --> 00:04:56,025
-დაასუფთავე და გამოგვყევი.
-გამიშვი შენთან ერთად.

82
00:04:56,900 --> 00:04:57,776
-ქალბატონო.
-კი?

83
00:04:57,860 --> 00:04:59,945
-მოდი პოლიციის მანქანით წავიდეთ.
-ჰოგაე: და ეს მოტოციკლი?

84
00:05:01,447 --> 00:05:02,656
ნება მომეცით ვისესხოთ.

85
00:05:03,615 --> 00:05:05,617
(მოქმედებითი მუსიკა)

86
00:05:05,701 --> 00:05:08,329
(სირენები გოდება)

87
00:05:20,341 --> 00:05:21,467
ის არ სუნთქავს სწორად.

88
00:05:21,550 --> 00:05:22,634
როგორ არის გაჯერება?

89
00:05:22,718 --> 00:05:25,721
53-ია და პულსი არ არის.
რა უნდა ვქნათ?

90
00:05:25,804 --> 00:05:27,306
სასუნთქი გზები დაბლოკილია.

91
00:05:27,723 --> 00:05:29,808
სულ ცოტა 15 წუთი სჭირდება
საავადმყოფოში.

92
00:05:34,605 --> 00:05:36,857
-მოემზადეთ ნემსით კრიკოთირეოიდოტომიისთვის.
-რა?

93
00:05:37,775 --> 00:05:40,402
მოიცადე. ნება მომეცით, ჯერ ER-ს დავურეკავ.

94
00:05:40,486 --> 00:05:42,488
(დაძაბული მუსიკა)

95
00:05:47,326 --> 00:05:49,328
- (ყვირილი)
- (საბურავის ყვირილი)

96
00:05:53,248 --> 00:05:54,416
ამან გამაკვირვა.

97
00:05:55,125 --> 00:05:56,210
კარგად ხარ, დაბრუნდი?

98
00:05:57,002 --> 00:05:59,630
დოჯინი! შეინარჩუნე სიჩქარე ნებისმიერ ფასად!

99
00:05:59,713 --> 00:06:03,717
(სირენები გოდება)

100
00:06:09,139 --> 00:06:10,432
(ინგლისურად)
კარგი დრო.

101
00:06:15,145 --> 00:06:17,272
DONGWOO (კორეულად):
ჯანდაბა. რატომ არ იღებენ?

102
00:06:17,356 --> 00:06:18,857
მოდით უბრალოდ საავადმყოფოში წავიდეთ.

103
00:06:22,152 --> 00:06:24,154
თუ მისი ორგანოები შეწყვეტენ ფუნქციონირებას,
ის ტვინის მკვდარი იქნება.

104
00:06:24,238 --> 00:06:26,407
მაგრამ ჩვენ მოძრავ მანქანაში ვართ!
რა მოხდება, თუ ყველაფერი სამხრეთით წავა?

105
00:06:26,490 --> 00:06:28,158
მერე მიცვალებულის გადატანა?

106
00:06:28,534 --> 00:06:30,077
ეს სასწრაფო დახმარების მანქანაა და არა სამგლოვიარო მანქანა!

107
00:06:30,160 --> 00:06:31,161
(კვნესის)

108
00:06:31,245 --> 00:06:33,247
(დაძაბული მუსიკა)

109
00:06:38,252 --> 00:06:39,461
არა.

110
00:06:41,672 --> 00:06:42,589
ჯანდაბა.

111
00:06:43,382 --> 00:06:46,093
(მანქანის ყვირილი)

112
00:06:48,887 --> 00:06:49,888
იმუშავა.

113
00:06:54,017 --> 00:06:56,019
(დაძაბული მუსიკა)

114
00:07:03,735 --> 00:07:06,155
(ღრმად სუნთქავს)

115
00:07:12,953 --> 00:07:14,246
შესრულებულია.

116
00:07:17,499 --> 00:07:18,876
მომეცი ტუბი.

117
00:07:22,004 --> 00:07:22,921
გაწურეთ ამბუს ჩანთა.

118
00:07:23,005 --> 00:07:24,590
AMBU: ხელოვნური სუნთქვის მოწყობილობა

119
00:07:24,673 --> 00:07:27,384
(ჰაერი სტვენა)

120
00:07:29,428 --> 00:07:31,096
სეოლ: როგორია ახლა გაჯერება?

121
00:07:31,972 --> 00:07:33,765
DONGWOO: ის იზრდება 68-მდე.

122
00:07:33,849 --> 00:07:36,768
(კვნესის)
კარგი. ცოტა დრო ვიყიდეთ.

123
00:07:38,562 --> 00:07:40,063
აპნოე სისხლდენით და შეშუპებული სასუნთქი გზებით.

124
00:07:40,147 --> 00:07:43,192
-ამიტომ კრიკოთირეოიდოტომია მოგვიწია.
-კარგი სამუშაო. ის გადარჩება.

125
00:07:43,275 --> 00:07:45,402
რა? ნემსით კრიკოთირეოიდოტომია?

126
00:07:46,028 --> 00:07:47,196
სოჯინი: გიჟი ხარ?

127
00:07:47,279 --> 00:07:48,989
გადაუდებელი შემთხვევა იყო,
და შენ არ აიღე.

128
00:07:49,072 --> 00:07:50,240
DONGWOO: ჩვენ ვერ შევძელით.

129
00:07:50,324 --> 00:07:52,910
შესაძლოა გამოიწვიოს საშვილოსნოს ყელის ხერხემლის დაზიანება
სუნთქვის უკმარისობა.

130
00:07:52,993 --> 00:07:53,827
მაგრამ მაინც გააკეთე?

131
00:07:53,911 --> 00:07:56,914
მას ჰქონდა ციანოზი,
გაჯერება 53-ზე დაბალი იყო,

132
00:07:56,997 --> 00:07:58,540
და სასუნთქი გზები გადაკეტილი იყო.

133
00:07:58,624 --> 00:08:00,125
არ უნდა გაგვეკეთებინა?

134
00:08:00,709 --> 00:08:01,793
JAEHEE: რა არის გაჯერება?

135
00:08:01,877 --> 00:08:03,587
ამჟამად 89 წლისაა, სერ.

136
00:08:03,921 --> 00:08:04,755
კარგია მაშინ.

137
00:08:05,464 --> 00:08:06,381
სოჯინი: მაინც...

138
00:08:06,465 --> 00:08:08,300
შეძლებდი
კრიკოთირეოიდოტომიის ჩასატარებლად

139
00:08:08,383 --> 00:08:09,551
მანქანაში, რომელიც 100 კმ-ზე მოძრაობს?

140
00:08:09,635 --> 00:08:12,804
პატიება? ეს არის...

141
00:08:12,888 --> 00:08:15,224
JAEHEE: მიეცით პარამედიკოსებს საქმე
რა ხდება სასწრაფო დახმარების მანქანაში.

142
00:08:16,183 --> 00:08:18,477
გააკეთე ტრავმის სერია,
და მოემზადეთ მთელი სხეულის CT სკანირებისთვის.

143
00:08:19,061 --> 00:08:19,937
კი ბატონო.

144
00:08:22,189 --> 00:08:23,815
KCSI
პოლიცია

145
00:08:23,941 --> 00:08:25,901
გადაამოწმე კადრები?
და ლიცენზიის ნომერი?

146
00:08:25,984 --> 00:08:27,945
იქვე მხოლოდ მიტოვებული ქარხნებია,

147
00:08:28,028 --> 00:08:29,530
ასე რომ, ჩვენ ვერ ვიპოვეთ რაიმე სასარგებლო კადრები.

148
00:08:29,613 --> 00:08:32,449
ასე რომ, ჩვენ განვსაზღვრავთ მანქანის მოდელს
მოცურების ნიშნით.

149
00:08:32,533 --> 00:08:35,327
თქვენ იცით, რომ ეს არ არის საკმარისი
მოდელის დასაზუსტებლად!

150
00:08:35,410 --> 00:08:38,372
მისტერ ბეიკ, ნამდვილად არაფერია
ამ ქუჩაზე.

151
00:08:38,455 --> 00:08:41,583
ბავშვი მანქანიდან გადმოხტა!
რაღაც უნდა დატოვა!

152
00:08:42,876 --> 00:08:44,419
რას ელოდები? წადი და მოძებნე!

153
00:08:44,503 --> 00:08:45,337
PIL: დიახ, ბატონო.

154
00:08:47,839 --> 00:08:48,882
ვიპოვე მასალები.

155
00:08:49,216 --> 00:08:50,175
(ინგლისურად)
კარგი.

156
00:08:51,760 --> 00:08:53,804
ანა (კორეულად): Jeez. თვალები მტკივა.

157
00:08:54,471 --> 00:08:56,765
(ამაღელვებელი მუსიკა)

158
00:09:00,852 --> 00:09:02,688
ანა, იპოვე რამე?

159
00:09:03,272 --> 00:09:05,357
მატჩი

160
00:09:05,440 --> 00:09:07,859
საბურავის მოდელი არის SB780.

161
00:09:07,943 --> 00:09:10,821
ეს არის H Motors-ის მანქანებისთვის.

162
00:09:11,238 --> 00:09:13,031
მაგრამ ეს არის ყველაფერი, რაც შეგვიძლია მივიღოთ
მოცურების ნიშნით.

163
00:09:13,115 --> 00:09:14,157
სხვა რამე იპოვე?

164
00:09:18,620 --> 00:09:19,580
ვიპოვე.

165
00:09:21,665 --> 00:09:22,791
ვიპოვე!

166
00:09:28,297 --> 00:09:30,173
მრ. BAEK: ჩვენ ვიპოვეთ ფრაგმენტი
ფარიდან.

167
00:09:30,257 --> 00:09:32,426
ახლა ჩვენ შეგვიძლია დავაზუსტოთ მანქანის მოდელი, არა?

168
00:09:32,509 --> 00:09:34,761
მოძებნეთ რაც შეიძლება სწრაფად.
დრო არ გვაქვს.

169
00:09:37,598 --> 00:09:40,851
ეს თეთრია
სავარცხლებით და გაშლილი ნიმუშებით.

170
00:09:41,018 --> 00:09:42,019
გთხოვთ გადაამოწმოთ საფუძვლიანად.

171
00:09:42,102 --> 00:09:43,270
-კი ქალბატონო.
-კი ქალბატონო.

172
00:09:55,490 --> 00:09:56,950
გამარჯობა, ეს არის Taewon Fire House.

173
00:09:57,909 --> 00:10:00,454
როგორ წარიმართა საქმეები ჩოი იესულთან,
პაციენტი ამ დილიდან?

174
00:10:00,537 --> 00:10:02,706
აღმოვაჩინეთ სუბდურული სისხლდენა
მისი ტვინის კომპიუტერული ტომოგრაფიიდან

175
00:10:02,789 --> 00:10:04,541
და გადაწყვიტა ამის გაკეთება
თავის ტვინის გადაუდებელი ოპერაცია მასზე.

176
00:10:05,709 --> 00:10:06,918
ტვინის ოპერაცია?

177
00:10:07,002 --> 00:10:09,004
(დაძაბული მუსიკა)

178
00:10:17,429 --> 00:10:18,847
(მობილური ტელეფონები ზუზუნებს)

179
00:10:19,973 --> 00:10:20,849
დიახ.

180
00:10:20,932 --> 00:10:22,351
ანა: ჩვენ ვიპოვნეთ მოდელი.

181
00:10:22,434 --> 00:10:24,436
ეს არის LF Sonata 2014 მოდელი?

182
00:10:25,771 --> 00:10:26,772
საიდან იცოდი?

183
00:10:26,855 --> 00:10:28,065
გამოვიცანი. ნახვამდის.

184
00:10:28,565 --> 00:10:31,193
ეს არის LF Sonata 2014 წლის მოდელი!

185
00:10:31,276 --> 00:10:32,361
-მოდი მივყვეთ.
-კი.

186
00:10:32,444 --> 00:10:34,196
ყველა უფლება. აცნობეთ საკონტროლო ოთახს.

187
00:10:34,279 --> 00:10:35,739
ყველა თეთრი LF სონატადან

188
00:10:35,822 --> 00:10:39,034
რომელმაც შემთხვევის ადგილზე გაიარა
დღეს დაახლოებით 4 საათზე,

189
00:10:39,117 --> 00:10:43,288
მოძებნეთ დაზიანებული ბამპერი
და გატეხილი მარცხენა ფარი.

190
00:10:43,372 --> 00:10:44,498
-გავიგე.
-მოდი მივიღოთ ისინი.

191
00:10:44,581 --> 00:10:45,916
მოდით გავაკეთოთ ეს.

192
00:10:45,999 --> 00:10:47,584
ანა: მოთხოვნა რეალურ დროში ძებნისთვის.

193
00:10:48,126 --> 00:10:49,961
ეს არის თეთრი LF სონატა.

194
00:10:50,545 --> 00:10:51,713
აქვს გატეხილი მარცხენა ფარი

195
00:10:51,797 --> 00:10:54,925
და შესაძლო დაზიანებული ბამპერი
ფეხით მოსიარულესთან შეჯახების გამო.

196
00:10:55,008 --> 00:10:58,095
(სირენები გოდება)

197
00:10:58,970 --> 00:11:00,180
მოდით მივიღოთ უფლება ქვემოთ.

198
00:11:00,347 --> 00:11:01,640
დიახ, მე მზად ვარ.

199
00:11:06,186 --> 00:11:07,020
გადაუდებელი მედიცინის ექიმი CHA JAEHEE

200
00:11:09,439 --> 00:11:12,359
ეს არის პაციენტი Choi Yeseul-ის
მთელი სხეულის რენტგენის სკანირება.

201
00:11:12,442 --> 00:11:13,402
(ინგლისურად)
გმადლობთ.

202
00:11:18,115 --> 00:11:20,117
(ნელი მუსიკა)

203
00:11:25,122 --> 00:11:25,956
(კარი იხსნება)

204
00:11:26,039 --> 00:11:28,834
(კორეულად) ბატონო, რას აკეთებთ?
ჩვენ მზად ვართ ოპერაციისთვის.

205
00:11:28,917 --> 00:11:31,545
კარგი, რაღაცას ვამოწმებ.

206
00:11:34,631 --> 00:11:35,882
გთხოვთ შეამოწმოთ ეს მანქანა.

207
00:11:38,802 --> 00:11:39,970
PIL: ჩვენ ვიპოვეთ.

208
00:11:40,053 --> 00:11:41,638
ეს არის Woosung-ro 398-gil.

209
00:11:41,722 --> 00:11:44,474
მართლა? შემდეგ ჩვენ მათზე მოვინადირებთ
მაშინვე.

210
00:11:44,558 --> 00:11:45,809
ვუსუნ-რო...

211
00:11:46,518 --> 00:11:48,228
სიგნალი!

212
00:11:48,311 --> 00:11:50,313
(დაძაბული მუსიკა)

213
00:11:53,233 --> 00:11:55,026
PIL: ახლახან შევიდა
Woosung Mart-ის ავტოსადგომი.

214
00:11:56,695 --> 00:11:58,905
ჯინდო ძაღლი და პოლარული დათვი
ახლა მოგკლავს.

215
00:12:01,825 --> 00:12:04,244
HOGAE: შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს.
არის შვიდი სარდაფი სართული.

216
00:12:04,327 --> 00:12:07,456
ხალხი მეძახდა პოლარული დათვი.
ვერაფერი ვერ ვიპოვე.

217
00:12:09,124 --> 00:12:10,917
მე-7 სარდაფი სართული

218
00:12:11,001 --> 00:12:12,169
LF სონატა.

219
00:12:12,252 --> 00:12:13,503
HOGAE: LF, მოითმინე.

220
00:12:13,587 --> 00:12:15,630
არა, ეს არასწორია. გააგრძელე.

221
00:12:16,631 --> 00:12:18,425
ძალიან ბევრი თეთრი სედანია.

222
00:12:18,508 --> 00:12:21,219
მე-7 სარდაფი სართული

223
00:12:22,637 --> 00:12:24,639
(დაძაბული მუსიკა)

224
00:12:34,316 --> 00:12:35,650
TAEWON FIRE HOUSE
ტაევონის პოლიციის განყოფილება

225
00:12:35,734 --> 00:12:36,735
დისპეტჩერი: გაგზავნა მეხანძრეებისთვის.

226
00:12:36,818 --> 00:12:39,821
მოხსენება ხანძრის ავტომატური სიგნალიზაციისგან
Woosung Mart-ის ავტოსადგომზე.

227
00:12:40,071 --> 00:12:42,157
გაგზავნა ხანძრის ჩაქრობის მიზნით,
სამედიცინო და სამაშველო ჯგუფები.

228
00:12:42,240 --> 00:12:45,994
(განგაშის ხმა)

229
00:12:46,077 --> 00:12:48,079
(დაძაბული მუსიკა)

230
00:12:56,588 --> 00:12:58,215
არც აქ არის.

231
00:12:58,715 --> 00:12:59,966
მრ. BAEK: ეს არის ბოლო შემობრუნება.

232
00:13:01,593 --> 00:13:02,427
რა არის ეს?

233
00:13:04,846 --> 00:13:05,889
(ინგლისურად)
გაჩერდი. გაჩერდი.

234
00:13:07,933 --> 00:13:09,935
(დაძაბული მუსიკა)

235
00:13:13,188 --> 00:13:15,023
(ხველება, კვნესა)

236
00:13:19,110 --> 00:13:20,195
(კორეულად)
ეს არის მანქანა.

237
00:13:22,697 --> 00:13:23,865
მრ. BAEK: არის ვინმე შიგნით?

238
00:13:24,366 --> 00:13:25,575
დოჯინი: არ შეეხოთ მას!

239
00:13:29,037 --> 00:13:30,539
გნებავთ დახრჩობით მოკვდეთ?

240
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
ჰეი.

241
00:13:33,041 --> 00:13:33,917
დოჯინი: სეოლ, მოიცადე.

242
00:13:35,669 --> 00:13:36,962
დადექით.

243
00:13:37,045 --> 00:13:39,214
-დოჯინი: ჯერ შიგნით შეამოწმე!
-კისოო: კი ბატონო!

244
00:13:44,261 --> 00:13:45,595
დოჯინი: ვიპოვე მძღოლი!

245
00:13:46,179 --> 00:13:48,056
-კისო, მოდი.
-კისოო: კი ბატონო.

246
00:13:51,560 --> 00:13:53,812
დოჯინი: დაიჭირე მისი ზედა სხეული.
მოდი ავწიოთ იგი.

247
00:13:54,437 --> 00:13:55,313
ერთი, ორი, სამი.

248
00:13:59,734 --> 00:14:01,528
-ნელა.
-კი.

249
00:14:02,445 --> 00:14:04,948
ეს არის სასწრაფო სამედიცინო დახმარება.
კარგად ხარ?

250
00:14:07,534 --> 00:14:08,869
კისოო: ნახშირის ბრიკეტი აანთო.

251
00:14:08,952 --> 00:14:11,913
ცეცხლი ჩაქრა, ასე რომ ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება
ადგილის ვენტილაცია.

252
00:14:11,997 --> 00:14:14,207
დოჯინი:
შეამოწმეთ თუ ვინმეს სჭირდება დახმარება აქ.

253
00:14:14,291 --> 00:14:15,458
კისოო: კი ბატონო.

254
00:14:16,877 --> 00:14:19,462
- პულსი როგორ აქვს?
-სტაბილურია, მაგრამ ჟანგბადი სჭირდება.

255
00:14:22,632 --> 00:14:23,592
(ჰაერის სტვენა)

256
00:14:23,675 --> 00:14:25,927
ეს ჯოხი არის დარტყმა და მორბენალი
ამ დილიდან.

257
00:14:28,054 --> 00:14:29,514
რა ჟანგბადის ფლანგვაა.

258
00:14:33,518 --> 00:14:34,895
ის ცოცხალი უნდა იყოს, რომ ფასი გადაიხადოს.

259
00:14:34,978 --> 00:14:37,355
(მკვეთრად ისუნთქავს)

260
00:14:37,439 --> 00:14:40,275
(გადაკეთება)

261
00:14:43,653 --> 00:14:44,988
ასე სწრაფად როგორ მოხვედი?

262
00:14:47,490 --> 00:14:48,617
დოჯინი: ჩვენ მივიღეთ სახანძრო სიგნალიზაცია.

263
00:14:50,493 --> 00:14:51,453
(დონგჩული ხველებს)

264
00:14:52,954 --> 00:14:54,372
რა...

265
00:14:55,040 --> 00:14:56,166
დამემართა?

266
00:14:57,500 --> 00:14:59,544
საერთოდ რატომ მეკითხები? განწირული ხარ.

267
00:15:01,004 --> 00:15:04,758
შენნაირი ნაგავი
აღარასდროს უნდა მართოს. გესმის?

268
00:15:04,841 --> 00:15:07,552
დოჯინი: ხანძრის გაჩენაც კი სცადე.
არ იყო საკმარისი დარტყმა?

269
00:15:08,178 --> 00:15:11,431
ძალიან ვწუხვარ ბავშვზე...

270
00:15:11,514 --> 00:15:13,099
(ტირილი)

271
00:15:13,934 --> 00:15:16,770
თავს ისე დამნაშავედ ვგრძნობდი
რომ თავის მოკვლა მინდოდა.

272
00:15:17,979 --> 00:15:19,064
ვწუხვარ.

273
00:15:25,445 --> 00:15:27,405
რაც შეეხება ბავშვს?

274
00:15:28,865 --> 00:15:30,116
რა დაემართა მას?

275
00:15:30,700 --> 00:15:32,243
მე შევაჩერე მისი სისხლდენა,

276
00:15:32,452 --> 00:15:34,579
მაგრამ ჯერ არ ვარ დარწმუნებული
თუ მისი ტვინი დაზიანებულია.

277
00:15:35,330 --> 00:15:36,623
რას გულისხმობ?

278
00:15:37,874 --> 00:15:41,252
არ მითხრათ
ის კარგად არ იქნება.

279
00:15:41,336 --> 00:15:44,130
უნდა ვნახოთ
როგორ გამოჯანმრთელდება ICU-ში.

280
00:15:45,882 --> 00:15:46,800
(კარი იხსნება)

281
00:15:46,883 --> 00:15:50,011
ექიმო, გვყავს CO-ით მოწამლული პაციენტი
გადაყვანილია ER-ში.

282
00:15:50,637 --> 00:15:51,638
მაპატიე.

283
00:15:53,598 --> 00:15:56,267
მან თვითმკვლელობა სცადა განათებით
ნახშირის ბრიკეტი მის მანქანაში.

284
00:15:56,518 --> 00:15:59,020
მოემზადეთ ჰიპერბარიული კამერისთვის
და მომიტანე სინჯის ნაკრები

285
00:15:59,104 --> 00:16:00,271
- არტერიული სისხლისთვის.
-მედდა 1: მივხვდი.

286
00:16:05,819 --> 00:16:08,488
-ეს რა არის?
-ის დარტყმული და მორბენალია.

287
00:16:08,571 --> 00:16:10,490
გაიხსენეთ პაციენტი ჩოი იესული
ამ დილიდან?

288
00:16:10,573 --> 00:16:11,908
-ბატონო ბეიკ, დედა აქ არის.
-რა?

289
00:16:11,992 --> 00:16:14,202
-ჰოგა: ჰეი. მიონგპილ!
- პილ: ქალბატონო!

290
00:16:14,285 --> 00:16:15,412
-მოიცადე.
-შენს გამო!

291
00:16:15,495 --> 00:16:17,247
-მოიცადეთ ქალბატონო!
-შენ გამო ჩემო იესულ...

292
00:16:17,747 --> 00:16:20,208
-ჰოგაე: გაიქეცი!
-იანგსუნ: გამიშვი!

293
00:16:20,291 --> 00:16:23,420
ისეთი რთული იყო
გაზარდოს იგი მამის გარეშე...

294
00:16:23,503 --> 00:16:25,130
-დამშვიდდი.
-ჯაეჰე: კმარა!

295
00:16:25,213 --> 00:16:26,423
წყეული ნაძირალა!

296
00:16:26,506 --> 00:16:30,385
მე ვიჩივლებ, ვინც ჩემს ER-ში სცენას მოაწყობს
ბიზნესის შეფერხებისთვის.

297
00:16:32,137 --> 00:16:33,596
-JAEHEE: მოდით გადავიტანოთ პაციენტი.
-მედდა 2: დიახ, ბატონო.

298
00:16:35,306 --> 00:16:37,517
რას აკეთებდი?
რატომ ვერ დაინახეთ შემოსული?

299
00:16:37,600 --> 00:16:39,686
გაქვთ მომენტი?
რაღაც მაქვს სათქმელი.

300
00:16:40,603 --> 00:16:42,188
მანჟეტის გარეშე მაინც ვერ წავალ.

301
00:16:42,772 --> 00:16:45,567
ოფიცერი სონგ, მოდი ჩვენთან.
თქვენ იქ იყავით შემთხვევის ადგილზე.

302
00:16:46,109 --> 00:16:47,110
რა თქმა უნდა.

303
00:16:47,610 --> 00:16:48,695
-მიონგპილ.
-კი.

304
00:16:48,778 --> 00:16:50,447
დაბრუნდი სადგურზე
ახლა რომ მივიღეთ იგი.

305
00:16:50,530 --> 00:16:51,990
რატომ ცდილობ ჩემს დაბრუნებას?

306
00:16:52,115 --> 00:16:54,159
უბრალოდ დაბრუნდი.
დათვობა აღარ გიხდება.

307
00:16:54,242 --> 00:16:55,910
იჩქარეთ. წადი ჩუმად.

308
00:16:56,494 --> 00:16:58,997
JAEHEE: მრავლობითი მოტეხილობა
მის ქუსლზე

309
00:16:59,122 --> 00:17:00,290
და მისი თითები და ფეხის თითები.

310
00:17:00,373 --> 00:17:03,501
მე ვხედავ ძვლოვანი კალიუსის ნიშნებს
და სუბპერიოსტალური ოსტეოგენეზი.

311
00:17:03,585 --> 00:17:06,713
იმის გათვალისწინებით, რომ მოტეხილობები
არის ზრდის ფირფიტის პარალელურად,

312
00:17:06,796 --> 00:17:08,840
ეს გამოწვეული იყო ჭრის ძალით
ან ბლაგვი ძალა.

313
00:17:08,923 --> 00:17:10,383
-ზოგიერთი დაზიანებები შეხორცებულია...
-მითხარი

314
00:17:10,467 --> 00:17:12,218
-არც შენ გესმის.
-...მაგრამ ზოგი არა.

315
00:17:12,302 --> 00:17:13,470
უბრალოდ ისე მოიქეცი, როგორც შენ.

316
00:17:13,553 --> 00:17:16,473
მთელ მის სხეულში,
არის 16 მოტეხილობა

317
00:17:16,556 --> 00:17:17,891
არ უკავშირდება ავტოსაგზაო შემთხვევას.

318
00:17:18,475 --> 00:17:20,018
ყველა მათგანს განსხვავებული განკურნება აქვს.

319
00:17:20,101 --> 00:17:21,770
ეს ნიშნავს, რომ ეს მოხდა
დიდი ხნის განმავლობაში.

320
00:17:23,772 --> 00:17:25,482
იცით თუ არა
რა ჰქვია ბავშვთა ძვლებს?

321
00:17:25,565 --> 00:17:28,234
ძალადობის მოწმე.

322
00:17:28,318 --> 00:17:31,529
ამ მოტეხილობებს ამბობ
მოხდა ბავშვზე ძალადობის შედეგად,

323
00:17:31,613 --> 00:17:33,031
ავტოკატასტროფა არა?

324
00:17:33,114 --> 00:17:35,784
და მე ასევე ვხედავ უჩვეულო ჭრილობას.

325
00:17:36,201 --> 00:17:38,119
ხედავთ აქ უნიკალურ ნიშანს?

326
00:17:39,913 --> 00:17:42,040
JAEHEE: ეს შეიძლება იყოს კვალი
რაც გამოიყენებოდა მის შეურაცხყოფისთვის,

327
00:17:42,123 --> 00:17:43,208
მაგრამ მე არ ვარ დარწმუნებული რა არის.

328
00:17:43,291 --> 00:17:45,293
(დაძაბული მუსიკა)

329
00:17:45,376 --> 00:17:46,711
ასე რომ მოკლედ,

330
00:17:46,878 --> 00:17:49,923
ბავშვზე ძალადობის საქმედ იქცა
იმ მომენტში, როდესაც ჩვენ მივიღეთ დარტყმა და მორბენალი.

331
00:17:50,507 --> 00:17:51,549
ოჰ.

332
00:17:54,511 --> 00:17:57,555
ეუნჯანდის საბავშვო ბაღი

333
00:18:00,225 --> 00:18:01,434
მასწავლებელთა კაბინეტი

334
00:18:01,684 --> 00:18:05,647
იესულმა ჩვენს საბავშვო ბაღში დაიწყო სიარული
დაახლოებით წელიწადნახევრის წინ.

335
00:18:06,272 --> 00:18:09,484
მასწავლებელი: როგორც ხედავთ,
ის იყო ნათელი და ჩვეულებრივი ბავშვი.

336
00:18:10,527 --> 00:18:14,072
მართალი ხარ.
როგორც ჩანს, ის არსად გტკივა.

337
00:18:14,823 --> 00:18:19,786
შეშინებული ხომ არ ჩანდა
ან შეშფოთებული ჩანს?

338
00:18:19,869 --> 00:18:21,996
მაშინვე შევამჩნევდით ამას.

339
00:18:22,789 --> 00:18:25,875
გავიგე, რომ სახლში სწავლობდა
საბავშვო ბაღში წასვლამდე.

340
00:18:25,959 --> 00:18:29,587
შესაძლოა იმიტომ, რომ დედამ კარგად ასწავლა,
ზრდილობიანი და კეთილი გოგო იყო.

341
00:18:30,171 --> 00:18:31,965
როგორი იყო მისი ურთიერთობა დედასთან?

342
00:18:32,048 --> 00:18:33,842
გსურთ თავად ნახოთ?

343
00:18:37,053 --> 00:18:38,012
(პილი დასცინის)

344
00:18:38,721 --> 00:18:40,640
მას უბრალოდ ძალიან უყვარს დედა.

345
00:18:42,016 --> 00:18:43,393
ჰოგა: არაფრის სუნი არ მაქვს.

346
00:18:46,729 --> 00:18:48,940
რამდენადაც მე ვიცი,
იესულს მამა არ ჰყავს.

347
00:18:49,023 --> 00:18:51,442
მასწავლებელი: ეს მისი ბიძაა, გავიგე.

348
00:18:55,446 --> 00:18:58,241
ჩოი იესული

349
00:18:58,408 --> 00:19:02,370
YOUNGSOON:
იესულს ვუთხარი, ბიძა დაერქვა.

350
00:19:03,037 --> 00:19:06,374
ადრე ჩვეულებრივი იყო
სასადილოში, სადაც ვმუშაობდი,

351
00:19:06,958 --> 00:19:09,043
და ჩვენ ცოტათი შევხვდით.

352
00:19:10,962 --> 00:19:13,423
-მაგრამ...
-თავისუფლად გვითხარი.

353
00:19:14,549 --> 00:19:15,508
(კვნესის)

354
00:19:15,592 --> 00:19:20,388
მან თქვა, რომ ჩვენ გვჭირდება ოთახი
იესულისთვის, როცა ერთად შევიკრიბეთ.

355
00:19:22,056 --> 00:19:25,101
მას სურდა ჩემი დანაზოგის გაუქმება
იაფად იჯარის მისაღებად,

356
00:19:25,935 --> 00:19:27,770
და იმ ფულით გაუჩინარდა.

357
00:19:27,854 --> 00:19:29,063
(აფრქვევს)

358
00:19:30,231 --> 00:19:32,192
მოგვიანებით გავიგე
რომ მან გამოიყენა ყალბი სახელი,

359
00:19:32,692 --> 00:19:34,652
და მისი ტელეფონი გამორთული იყო.

360
00:19:35,111 --> 00:19:38,156
ის უბრალოდ თაღლითი იყო.

361
00:19:38,656 --> 00:19:39,657
(კვნესის)

362
00:19:40,366 --> 00:19:44,579
იყო ნებისმიერ დროს
როცა ის იესულთან მარტო იყო?

363
00:19:45,872 --> 00:19:49,876
ის ძიძას მისცემდა
როცა ჩემი საქმით ვიყავი დაკავებული.

364
00:19:50,585 --> 00:19:52,295
რატომ გეკითხები?

365
00:19:53,004 --> 00:19:54,214
- პილ: საქმე იმაშია...
- (კვნესის)

366
00:19:54,297 --> 00:19:55,423
სინამდვილეში, იესული...

367
00:19:55,506 --> 00:19:56,341
ჰეი.

368
00:19:57,217 --> 00:19:58,176
ჰოგა: კარგი...

369
00:19:59,093 --> 00:20:01,012
იმ თაღლითსაც დავიჭერთ.

370
00:20:01,095 --> 00:20:03,223
შეიტანეთ საჩივარი წასვლამდე.

371
00:20:05,808 --> 00:20:06,768
რა თქმა უნდა.

372
00:20:09,145 --> 00:20:10,396
ჩოი იესული, (7 წლის / ქალი)
JOO YOUNGSOON (42 წლის / ქალი)

373
00:20:10,480 --> 00:20:13,524
მისი ყალბი სახელია კიმ ჩულჰო.
ის 40 წლის შუაშია.

374
00:20:13,608 --> 00:20:16,110
მან დაიწყო იესულის დედის ნახვა
სამი წლის წინ.

375
00:20:16,194 --> 00:20:18,571
ის შვიდი თვის წინ გამოვიდა ქსელიდან.

376
00:20:18,655 --> 00:20:19,572
რაც შეეხება მის ტელეფონს?

377
00:20:19,656 --> 00:20:21,407
ეს არის წინასწარ გადახდილი ტელეფონი უცხოელის ქვეშ,

378
00:20:21,491 --> 00:20:22,951
და მან გამოიყენა გადაყიდვის სატელეკომუნიკაციო სერვისი.

379
00:20:23,034 --> 00:20:24,827
რაღაც ძალიან ცუდი სუნი მაქვს.

380
00:20:24,911 --> 00:20:28,122
ანა: მაგრამ სურათები არ არის
ან მათი ერთად გადაღებული კადრები.

381
00:20:28,206 --> 00:20:30,041
წინასწარ გადახდილი ტელეფონი ერთადერთი კვალია.

382
00:20:30,124 --> 00:20:33,670
გადაყიდვის სატელეკომუნიკაციო სერვისი არ ინახება
სამ თვეზე მეტი ხნის ნებისმიერი ინფორმაცია.

383
00:20:33,753 --> 00:20:34,879
ასე რომ, ჩვენ ვერ ვადევნებთ თვალყურს.

384
00:20:35,713 --> 00:20:37,131
ვგრძნობ მის სუნს,

385
00:20:37,215 --> 00:20:40,134
მაგრამ ჩვენ არ ვართ დარწმუნებული
ეს ნაძირალა არის ბავშვზე მოძალადე.

386
00:20:40,218 --> 00:20:42,762
თუ ის არ არის ბავშვზე მოძალადე,
ჩვენ დავაპატიმრებთ მას თაღლითობისთვის.

387
00:20:42,845 --> 00:20:45,014
მას ეს ბევრჯერ უნდა გაეკეთებინა.

388
00:20:45,098 --> 00:20:47,058
მეეჭვება მისი პოვნა ადვილი იყოს.

389
00:20:47,141 --> 00:20:49,310
წინასწარ გადახდილი ტელეფონი უცხოელის სახელზე.

390
00:20:49,394 --> 00:20:51,145
ამოუცნობი (მამაკაცი)
ყალბი სახელი: KIM CHULHO

391
00:20:51,229 --> 00:20:53,481
არ არის ბევრი გადაყიდვის სატელეკომუნიკაციო სერვისი
უზრუნველყოფდა მას.

392
00:20:53,564 --> 00:20:54,607
მომიყევი ამის შესახებ.

393
00:20:55,525 --> 00:20:56,651
სად რეკავთ?

394
00:20:57,902 --> 00:20:59,654
ნება მომეცით გამოვიყენო ეს შანსი
ახალი ტელეფონის მისაღებად.

395
00:21:16,754 --> 00:21:18,756
(დაძაბული მუსიკა)

396
00:21:24,053 --> 00:21:25,179
ჩიიუნგ: შენ მთხოვე?

397
00:21:26,472 --> 00:21:29,350
ბატონო დედა, ფრთხილად უნდა იყოთ,
ამ დროისთვის.

398
00:21:29,434 --> 00:21:30,518
ნუ აჭარბებ.

399
00:21:34,814 --> 00:21:35,815
შედით.

400
00:21:38,109 --> 00:21:40,611
მომეცი ტელეფონი, რომელიც იდეალურად გარეცხილია.

401
00:21:40,695 --> 00:21:42,697
(საშინელი მუსიკა)

402
00:21:52,999 --> 00:21:54,375
TAEWON FIRE HOUSE

403
00:21:59,464 --> 00:22:00,548
დოჯინი: რა?

404
00:22:00,757 --> 00:22:03,301
რატომ იბან ხელებს?
უბრალოდ ჩადეთ სარეცხის მანქანაში.

405
00:22:03,384 --> 00:22:05,136
სეოლ: სისხლი ხელით უნდა ჩამოიბანოთ.

406
00:22:12,477 --> 00:22:13,436
რა ხდება?

407
00:22:15,897 --> 00:22:18,691
იესულმა გაღვიძება ვერ შეძლო
ოპერაციის შემდეგ.

408
00:22:20,318 --> 00:22:21,402
მე ვხედავ.

409
00:22:28,368 --> 00:22:29,202
განზე გადადი.

410
00:22:30,995 --> 00:22:33,873
თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს
როცა რაღაცას ხელით იბან.

411
00:22:34,540 --> 00:22:35,666
არა, ნება მომეცით გავაკეთო.

412
00:22:35,750 --> 00:22:36,751
სეოლი.

413
00:22:37,752 --> 00:22:40,380
ის გაიღვიძებს. არ ინერვიულო.

414
00:22:51,224 --> 00:22:52,517
სოლ: იქ.

415
00:22:53,726 --> 00:22:55,269
დოჯინი: კარგი, სეოლ...

416
00:22:56,646 --> 00:22:59,857
ეს შეიძლება ძველმოდურად ჟღერდეს,

417
00:22:59,941 --> 00:23:03,986
მაგრამ პირველი მოპასუხეები უნდა გადავიდნენ
იმ მომენტში, როდესაც ისინი ტოვებენ პაციენტებს ER-ში.

418
00:23:04,362 --> 00:23:06,280
მხოლოდ ამის შემდეგ შეუძლიათ გააგრძელონ მუშაობა, არა?

419
00:23:06,864 --> 00:23:08,282
მე ვიცი.

420
00:23:10,326 --> 00:23:12,829
იქნებ მე კიდევ მაქვს ეს ჩვევა, რაც მივიღე
საავადმყოფოში მუშაობისგან.

421
00:23:13,746 --> 00:23:17,041
მე ვაგრძელებ მათზე ფიქრს.
მითუმეტეს როცა ბავშვია.

422
00:23:17,875 --> 00:23:20,837
უფლება. ეს არ არის ადვილი.

423
00:23:25,174 --> 00:23:27,468
ნანობთ სამსახურის შეცვლას
ექთნიდან პარამედიკამდე?

424
00:23:28,094 --> 00:23:31,097
ხანდახან, მენატრება
ასეპტიური საოპერაციო ოთახი

425
00:23:31,180 --> 00:23:33,474
რომ არ ირხევა.

426
00:23:34,434 --> 00:23:37,437
მაგრამ ახლა შევეჩვიე
საველე სტილამდე.

427
00:23:37,520 --> 00:23:40,815
მართალია, მინდორში მუშაობა გიხდება.

428
00:23:42,108 --> 00:23:43,651
DOJIN: მადლობა საჭმლისთვის.

429
00:23:43,776 --> 00:23:46,237
როგორ შეგიძლიათ მიირთვათ გვიან ღამით

430
00:23:46,320 --> 00:23:48,364
როდესაც მე ვმუშაობ უკანალზე
ბავშვზე მოძალადის დაჭერა?

431
00:23:48,948 --> 00:23:51,868
არც კი იფიქრო, რომ დაგვაცინო,
და გააგრძელე შენი გზა.

432
00:23:52,493 --> 00:23:54,579
-ჩემი გზით წავალ.
-დაჯექი.

433
00:23:55,538 --> 00:23:56,539
მას შემდეგ რაც მხოლოდ ერთი მაქვს.

434
00:24:01,085 --> 00:24:02,587
დოჯინი: რა მკვრივია.

435
00:24:03,963 --> 00:24:05,214
იგივე გემო არ აქვს.

436
00:24:07,550 --> 00:24:09,093
ჰყავთ ახალი ნახევარ განაკვეთზე.

437
00:24:09,177 --> 00:24:10,511
ეს ახლა არ არის მნიშვნელოვანი.

438
00:24:10,803 --> 00:24:12,430
შეხედე, დეტექტივო.

439
00:24:12,513 --> 00:24:14,891
სოლ: გაიგეთ ვინ აბოროტა იესულს?

440
00:24:14,974 --> 00:24:16,517
ისე მეკითხები, თითქოს უნდა გითხრა.

441
00:24:17,602 --> 00:24:21,355
მას მოტეხილობების გამო შეურაცხყოფა მიაყენეს
ძირითადად მისი სხეულის ბოლოებზე.

442
00:24:21,439 --> 00:24:22,857
მართლაც უცნაურია.

443
00:24:23,733 --> 00:24:25,776
-რას იტყვი?
-ასეთი მკვრივი როგორ ხარ?

444
00:24:30,281 --> 00:24:31,657
ნახე?

445
00:24:32,241 --> 00:24:35,828
როცა ვინმე თავს დაესხმება,
ისინი იხრჩობიან, როგორც შენ.

446
00:24:36,412 --> 00:24:38,998
ასე რომ, პატარა ბავშვებს მოტეხილობები აქვთ

447
00:24:39,081 --> 00:24:42,460
დიდ ძვლებზე,
როგორიც არის ნეკნები ან ხერხემლები ბოროტად გამოყენებისას.

448
00:24:42,585 --> 00:24:44,587
მაგრამ იესულისთვის პირიქითაა.

449
00:24:44,670 --> 00:24:48,090
შეგეძლო უბრალოდ აგეხსნა
მშვიდი, ინტელექტუალური სახით,

450
00:24:48,174 --> 00:24:49,842
იმის ნაცვლად, რაც ახლა გააკეთე.

451
00:24:49,926 --> 00:24:52,386
სწორად გამოიძიე,
ან დაინახავ, რომ ამას ნამდვილად ვაკეთებ.

452
00:24:52,470 --> 00:24:53,554
(კბილებს წოვს)

453
00:24:53,638 --> 00:24:57,600
მე არ მჯერა მედპერსონალის
მაძლევს საგამოძიებო ბრძანებას.

454
00:24:57,683 --> 00:24:59,810
ადრე თანამშრომლობას გვთხოვდით.

455
00:25:00,394 --> 00:25:03,147
კარგი, ასე რომ რაღაც სუნი ასდის.

456
00:25:04,982 --> 00:25:05,816
ნახე?

457
00:25:06,400 --> 00:25:09,570
ახლა, როცა რაღაცის სუნი გესმის,
თქვენ უნდა მიხვიდეთ მასზე.

458
00:25:09,654 --> 00:25:11,489
ქალბატონო მინოუ, თქვენც სულისკვეთება გაქვთ.

459
00:25:11,572 --> 00:25:13,199
-დოჯინი: ჰეი.
-რა...

460
00:25:13,282 --> 00:25:16,035
ნუ ეძახით მას მუწუკს.
(აწკაპუნებს ენაზე)

461
00:25:16,118 --> 00:25:17,578
ისე შემაწუხებელი.

462
00:25:19,288 --> 00:25:21,207
-ბულდოზერი!
-რა?

463
00:25:21,290 --> 00:25:23,251
ნუ დაჭრით ლაფშს.
ეს შეწყვეტს საქმის დინებას.

464
00:25:25,920 --> 00:25:27,338
(სლუკუნი)

465
00:25:28,130 --> 00:25:29,966
დოჯინი: მეხუმრები?

466
00:25:30,049 --> 00:25:32,426
არ გადააჯვარედინოთ ფეხები.
საქმეს დაახვევს.

467
00:25:36,806 --> 00:25:38,140
ჯანდაბა.

468
00:25:38,891 --> 00:25:40,601
კარგი. მომწონს, როგორი მორჩილები ხართ.

469
00:25:41,352 --> 00:25:44,730
ყველა უფლება. ამ მომენტისთვის,
ღამით დაძინება გაგიჭირდებათ

470
00:25:44,814 --> 00:25:48,401
სანამ ეს საქმე არ მოგვარდება.

471
00:25:48,484 --> 00:25:50,778
კოშმარებიც კი გექნებათ.
გარანტიას ვაძლევ.

472
00:25:50,861 --> 00:25:52,446
ჩემი გზით წავალ.

473
00:25:54,115 --> 00:25:55,741
სეოლ: მას ასეთი რამ უნდა ეთქვა?

474
00:25:55,825 --> 00:25:57,743
დოჯინი: ეს წყეული მუტელი.

475
00:26:07,962 --> 00:26:11,007
ჯინდო ძაღლი... მუტ.

476
00:26:12,466 --> 00:26:13,718
(მკვეთრად ამოისუნთქავს)

477
00:26:14,760 --> 00:26:15,636
(კვნესის)

478
00:26:17,972 --> 00:26:19,974
(საშინელი მუსიკა)

479
00:26:23,519 --> 00:26:24,562
(კარი იხსნება)

480
00:26:28,899 --> 00:26:31,694
რა შუაშია სახე? ვერ დაიძინე?
მოჩვენებაც კი დავიჭირე.

481
00:26:32,945 --> 00:26:34,947
ტედი დათვი.

482
00:26:36,782 --> 00:26:38,242
-რა?
- იმ დროს,

483
00:26:38,326 --> 00:26:40,578
ჩვენ ვერ ვიპოვეთ დათვი
შემთხვევის ადგილზე.

484
00:26:41,829 --> 00:26:43,414
-მაშ?
- "მაშ?"

485
00:26:44,582 --> 00:26:46,125
ეს დეტექტივის გადასაწყვეტია.

486
00:26:46,959 --> 00:26:48,294
(მობილური ტელეფონები ზუზუნებს)

487
00:26:48,878 --> 00:26:50,755
კაცი 1: მოდი გადაიხადე
სამრეცხაო ნაღდი ფულით, გარიგება?

488
00:26:50,838 --> 00:26:52,715
მოდი, გადაიხადე სამრეცხაო ნაღდი ანგარიშსწორებით, გარიგება?

489
00:26:52,798 --> 00:26:55,384
სასიამოვნო. მომეცი ახალი ტელეფონი.

490
00:26:55,468 --> 00:26:57,011
კიბეებს ავდივარ.

491
00:27:00,681 --> 00:27:01,766
ეს რა იყო?

492
00:27:02,350 --> 00:27:05,186
მრ. BAEK: ჯანდაბა.

493
00:27:07,229 --> 00:27:08,898
მე აქ მოვედი ტელეფონის ასაღებად.

494
00:27:09,857 --> 00:27:12,526
ის სამუდამოდ წავა
ყველა ეს ბეისბოლის ასარჩევად.

495
00:27:19,116 --> 00:27:21,994
კაცი 1: გადამიხადე ნაღდი ფულით. შევამოწმებ
თანხას და ადგილზე მოგცემთ ნივთს.

496
00:27:26,624 --> 00:27:28,626
(მხიარული მუსიკა)

497
00:27:29,418 --> 00:27:30,294
(ღრიალის)

498
00:27:52,400 --> 00:27:53,359
ჯერ გადახდა.

499
00:28:16,257 --> 00:28:18,092
ნახვამდის.

500
00:28:22,471 --> 00:28:24,473
(მხიარული მუსიკა)

501
00:28:27,309 --> 00:28:28,519
მოდით წავიდეთ.

502
00:28:32,690 --> 00:28:33,733
PIL: უნდა ავიღო თუ არა მანქანა?

503
00:28:33,816 --> 00:28:35,401
HOGAE: ჩვენ არ გვჭირდება მანქანა
მოხუცი კაცის გაყოლა.

504
00:28:35,484 --> 00:28:37,153
-ველოსიპედს დადის.
-აი, აიღე მანქანა.

505
00:28:37,236 --> 00:28:39,238
-არა, უბრალოდ გავიქცეთ.
-ოჰ, ჩემო.

506
00:28:39,822 --> 00:28:41,490
-ჯანდაბა.
-ფრთხილად იყავი.

507
00:28:43,451 --> 00:28:44,493
HOGAE: დაიცავით დისტანცია.

508
00:28:44,827 --> 00:28:46,579
ჩვენ არ ვიჭერთ მას.
ჩვენ მხოლოდ მივყვებით.

509
00:28:47,621 --> 00:28:48,956
-ისე ნელა მიდის.
-აიღე ეს.

510
00:28:49,039 --> 00:28:50,082
რატომ მაძლევ ამას?

511
00:28:58,257 --> 00:29:00,259
(მხიარული მუსიკა)

512
00:29:07,016 --> 00:29:09,518
მანქანის შეკეთების მაღაზია

513
00:29:11,645 --> 00:29:13,397
კარგი საქმეა, ბატონო.

514
00:29:14,106 --> 00:29:14,982
ნახვამდის.

515
00:29:21,280 --> 00:29:22,239
უკან გადაადგილება.

516
00:29:25,284 --> 00:29:27,119
-კაცი 1: ვინ ხარ?
-პოლიცია, ნაბიჭვარი.

517
00:29:27,244 --> 00:29:28,245
კაცი 1: რა...

518
00:29:28,329 --> 00:29:29,872
PIL: ჩვენ ყველაფერი ვიცით, პანკ.

519
00:29:29,955 --> 00:29:31,707
დარჩით მშვიდად.

520
00:29:32,500 --> 00:29:33,667
ნახეთ ვინ არის ეს.

521
00:29:33,751 --> 00:29:36,545
ისევ რაღაც ჩრდილს აპირებ?

522
00:29:37,755 --> 00:29:39,673
მე საკმაოდ პოპულარული ვარ ქალებში.

523
00:29:39,757 --> 00:29:43,135
რატომ? ცდილობ კიდეც
ახლა ჩემს კონფიდენციალურობაში ჩარევა?

524
00:29:43,219 --> 00:29:46,847
შეხედე საკუთარ თავს სარკეში.
შენი გარეგნობა სხვას მეუბნება.

525
00:29:46,931 --> 00:29:49,725
გთხოვთ, მოერიდოთ გზების გადაკვეთას.

526
00:29:52,061 --> 00:29:54,355
მე შენზე მაქვს თვალი. კარგი?

527
00:29:54,438 --> 00:29:56,232
ცუდს არაფერს აკეთებ, პანკი.

528
00:29:56,732 --> 00:29:57,858
სპეციალური სითბოს შეღებვა

529
00:29:57,942 --> 00:30:00,069
HOGAE: Myeongpil,
რა არის ბოლო ოთხი ციფრი?

530
00:30:00,152 --> 00:30:01,111
PIL: ჩემი ნომრიდან?

531
00:30:01,946 --> 00:30:03,113
სერიოზულად?

532
00:30:03,197 --> 00:30:04,740
-მატყუარას ნომერი.
- 3452-ია.

533
00:30:05,407 --> 00:30:07,743
HOGAE: აი, ეს არის.
ისიც უცხო სახელით.

534
00:30:07,827 --> 00:30:09,495
ჰა, ვინ იყიდა ეს?

535
00:30:10,120 --> 00:30:11,747
არ ვიცი.

536
00:30:12,206 --> 00:30:14,542
თქვენ იცით, რომ ჩვენ არ ვაკეთებთ
რეალური სახელით გარიგებები.

537
00:30:14,625 --> 00:30:16,001
თითქოს ეს რაღაც სატრაბახოა.

538
00:30:16,418 --> 00:30:18,295
უბრალოდ გაჩუმდი, ნაბიჭვარი.

539
00:30:19,505 --> 00:30:21,924
რა? ამ პანკს ორი ტელეფონი აქვს.

540
00:30:22,007 --> 00:30:23,008
რა?

541
00:30:25,427 --> 00:30:27,054
HOGAE: ბოლო გარიგება
გაკეთდა სამი კვირის წინ.

542
00:30:27,137 --> 00:30:30,057
-იგივე ლოკაციაა?
-კი, მართალია.

543
00:30:30,140 --> 00:30:31,934
ვაჯიდი, პაკისტანი, 3452,
12, YANGDEUK-GU 35-GIL

544
00:30:32,518 --> 00:30:34,854
HOGAE (მღერის):
♪ იმედი მაქვს, რომ გიხარია ♪

545
00:30:34,937 --> 00:30:38,065
♪ დაგვეხმარება ერთ დღეს გადაკვეთაში ♪

546
00:30:38,148 --> 00:30:41,151
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ კრიმინალების ძებნა.

547
00:30:41,235 --> 00:30:42,820
მათ მხოლოდ მაშინ ხვდები, როცა სასოწარკვეთილი ხარ.

548
00:30:43,737 --> 00:30:44,738
PIL: აი ის არის.

549
00:30:47,199 --> 00:30:48,951
ესროლეთ, ეს მისი ზურგია.

550
00:30:49,034 --> 00:30:51,871
შემობრუნდი. მოდი.

551
00:30:53,789 --> 00:30:56,584
♪ დააბრუნე, სანამ შევხვდებოდი... ♪

552
00:30:56,667 --> 00:30:57,835
შეწყვიტე სიმღერა. ხმაურიანია.

553
00:31:01,839 --> 00:31:04,758
დაიჭირე. ეს ბიჭი არის...

554
00:31:04,842 --> 00:31:06,844
(საშინელი მუსიკა)

555
00:31:07,720 --> 00:31:11,599
დაზარალებულმა ანაბარი მიიღო.

556
00:31:11,807 --> 00:31:13,642
ამის წყალობით,
გათავისუფლება გადაწყდა.

557
00:31:14,643 --> 00:31:18,272
რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა. იმდენი ჩავდე
ანგარიშსწორების ფულისთვის.

558
00:31:21,233 --> 00:31:22,401
სად ხარ?

559
00:31:23,819 --> 00:31:25,613
PIL: რატომ იყო იქ დარტყმული?

560
00:31:25,696 --> 00:31:28,616
ბავშვის დედა და თავდამსხმელი
უკვე იცნობდნენ ერთმანეთს.

561
00:31:28,699 --> 00:31:30,826
ისინი ცდილობდნენ სისულელეს
პოლიციის გარეთ.

562
00:31:33,495 --> 00:31:35,247
(მობილური ტელეფონი ზუზუნებს)

563
00:31:35,331 --> 00:31:36,290
გამარჯობა?

564
00:31:38,626 --> 00:31:41,670
დიახ. ჩვენ დაუყოვნებლივ მივდივართ NFS-ში.

565
00:31:43,297 --> 00:31:45,007
HONG: გავწელე
ეს სამგანზომილებიანი ნიშანი

566
00:31:45,090 --> 00:31:46,425
იყოს ორგანზომილებიანი.

567
00:31:46,926 --> 00:31:48,135
ახლა ხედავ?

568
00:31:48,802 --> 00:31:50,679
საბურავის ნიშანი არაა?

569
00:31:50,763 --> 00:31:53,015
იგივე ნიშანია, რაც ერთი
დაზარალებულის წინდებზე

570
00:31:53,098 --> 00:31:55,768
რომ საგზაო მეცნიერების დეპარტამენტი
გადაღებული ინფრაწითელი კამერით.

571
00:31:55,851 --> 00:31:58,437
ჰონგი: როცა მანქანა მსხვერპლს დაეჯახა,

572
00:31:58,520 --> 00:32:00,648
საბურავის კვალი კანზე იყო დაბეჭდილი.

573
00:32:01,690 --> 00:32:02,775
იგი ბორბალმა გაანადგურა.

574
00:32:02,858 --> 00:32:04,318
გვერდიდან მოხვდა?

575
00:32:04,401 --> 00:32:06,362
არა, მას თავში დაარტყა.
და ის არ იყო დამსხვრეული.

576
00:32:06,445 --> 00:32:09,406
მართალია, ეს არ შეიძლება იყოს არასწორი,
რადგან ეს დედამისის განცხადებაა.

577
00:32:10,074 --> 00:32:11,700
კვალი არ იტყუება.

578
00:32:12,660 --> 00:32:13,827
მაგრამ ხალხი აკეთებს.

579
00:32:14,620 --> 00:32:16,330
HOGAE: შეხედე.
მსხვერპლი ამ გზით გადახტა.

580
00:32:16,413 --> 00:32:18,457
თავდამსხმელის მანქანამ აქ შემობრუნდა.

581
00:32:18,540 --> 00:32:21,210
და ის ამ გზით გაიქცა.
მისი დამტვრევა არ შეიძლებოდა.

582
00:32:21,293 --> 00:32:22,670
ზუსტად. არ მესმის.

583
00:32:29,677 --> 00:32:31,053
(სირენა ტირის)

584
00:32:31,136 --> 00:32:32,346
24 საათი
მიწოდება აქ არის

585
00:32:37,893 --> 00:32:40,145
-მიიღე ეგ ბიჭი. ჰეი!
-რა? რატომ?

586
00:32:40,229 --> 00:32:42,898
ჰოგა და პილ: ჰეი!

587
00:32:43,023 --> 00:32:45,234
-ჰოგა: მოიცადე.
-პილ: ჰეი, შენ!

588
00:32:45,317 --> 00:32:47,319
(მოქმედებითი მუსიკა)

589
00:32:48,404 --> 00:32:51,281
(ფილის სუნთქვა)

590
00:32:52,491 --> 00:32:54,702
(პილის ხველა)

591
00:32:54,827 --> 00:32:57,454
მხოლოდ ოდნავ გადავკვეთე ცენტრალური ხაზი
შემობრუნებისას.

592
00:32:57,538 --> 00:32:59,039
გთხოვ ბილეთი არ მომეცი.

593
00:32:59,123 --> 00:33:00,749
როგორ არის შენი საქმე ამ დღეებში?

594
00:33:00,833 --> 00:33:03,168
ჩვენ ძალიან კარგად მიდის
ამ უბანში.

595
00:33:04,503 --> 00:33:06,797
რაც შეეხება კვირას?
კვირაობით ახორციელებთ მიწოდებას?

596
00:33:06,880 --> 00:33:09,299
ხოდა. მიმწოდებელმა კაცებმა უნდა იმუშაონ შაბათ-კვირას.

597
00:33:10,843 --> 00:33:12,094
HOGAE: მოდით ვისესხოთ ეს.

598
00:33:12,594 --> 00:33:16,598
ყველაზე სწრაფი და ზუსტი
მიწოდება აქ არის

599
00:33:20,102 --> 00:33:24,106
ჩვენ გვქონდა დაინსტალირებული
ტირე კამერების ნაცვლად.

600
00:33:25,190 --> 00:33:28,444
გუშინ 4:30 საათზე...
რომელი ქუჩის ნომერი იყო?

601
00:33:28,527 --> 00:33:31,405
-ქუჩი 38.
-38-ში გაიარეთ თუ არა?

602
00:33:31,488 --> 00:33:33,824
ეს ქუჩა უნდა გავიაროთ
ონჯო აპარტამენტში წასვლა.

603
00:33:33,907 --> 00:33:36,702
სულ რაღაც წამი.
ნება მომეცით შევამოწმო გუშინდელი მიწოდებები.

604
00:33:38,537 --> 00:33:40,706
უფლება. იყო ერთი.

605
00:33:41,290 --> 00:33:44,835
მაგრამ დილის 4:30 კი არა, დილის 4 საათი იყო.
ბოლო მიწოდებისთვის ღორის ტროტერებით.

606
00:33:46,003 --> 00:33:47,838
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი გააკეთებენ შეკვეთას
30 წუთის შემდეგ.

607
00:33:47,921 --> 00:33:49,882
რა საშინელებაა.

608
00:33:50,090 --> 00:33:51,133
მოდი ვუყუროთ.

609
00:33:51,216 --> 00:33:52,926
რატომ უნდა ვიწუწუნოთ?
დრო სხვაა.

610
00:33:53,010 --> 00:33:55,971
-რატომ პატარავ...
-გთხოვ იჩქარე და ითამაშე?

611
00:33:56,055 --> 00:33:57,014
მიმწოდებელი: რა თქმა უნდა.

612
00:34:05,647 --> 00:34:08,317
HOGAE: განზრახ თავდამსხმელები
ყოველთვის შეამოწმეთ ადგილი წინასწარ.

613
00:34:11,570 --> 00:34:13,447
გაჩერდი. გადაახვიეთ იგი.

614
00:34:13,530 --> 00:34:15,324
-მაგრამ არაფერი იყო.
- (დაწკაპუნებები)

615
00:34:17,993 --> 00:34:19,328
გაჩერდი. ითამაშეთ იქიდან.

616
00:34:22,748 --> 00:34:24,750
PIL: მოიცადე. ეგ მანქანა...

617
00:34:24,833 --> 00:34:27,252
(დაძაბული მუსიკა)

618
00:34:28,295 --> 00:34:29,421
რა დედამიწაზე?

619
00:34:29,505 --> 00:34:30,714
ჯანდაბა შენ.

620
00:34:31,298 --> 00:34:32,382
დარჩი იქ.

621
00:34:33,717 --> 00:34:34,843
დავაჭირო ამას?

622
00:34:41,308 --> 00:34:42,810
PIL: ოჰ, არა. არ გააკეთო.

623
00:34:42,893 --> 00:34:45,979
სიკეთე. ოჰ, გთხოვ.

624
00:34:50,359 --> 00:34:51,360
ყველა უფლება.

625
00:34:52,444 --> 00:34:53,987
ამიერიდან ჩვენი ფანტაზია გვჭირდება.

626
00:34:54,071 --> 00:34:55,906
ერთხელ ვთქვი
გამოძიება ჯიგსოლს ჰგავდა.

627
00:34:55,989 --> 00:34:57,449
ამჯერად ტეტრისი.

628
00:34:58,700 --> 00:35:00,369
თავსატეხები ისეთი შემთხვევითია.

629
00:35:00,869 --> 00:35:02,955
მათ კონტაქტი შვიდი თვის წინ დაკარგეს.

630
00:35:03,539 --> 00:35:06,792
ისინი კვლავ შეხვდნენ როგორც თავდამსხმელი
და დარტყმის მსხვერპლი.

631
00:35:07,835 --> 00:35:09,586
ავარიის შემდეგ სულ გაგიჟდა.

632
00:35:09,670 --> 00:35:11,588
მაგრამ იგი დათანხმდა მალე დასახლებას.

633
00:35:14,758 --> 00:35:17,177
ეს ხალხი დაუჯერებელია.

634
00:35:17,761 --> 00:35:18,887
რა არის ეს? მიიღე ეს?

635
00:35:18,971 --> 00:35:20,806
მინოუ მართალი იყო
დაკარგული დათვის შესახებ.

636
00:35:20,889 --> 00:35:22,975
ვინ არის მინოუ? ოფიცერ სონგ სეოლს გულისხმობ?

637
00:35:23,058 --> 00:35:25,644
მოდით წავიდეთ. ჩვენ გვაქვს ერთი ბოლო თავსატეხი.

638
00:35:26,186 --> 00:35:28,272
ჰეი, უთხარი პოლარული დათვი მოვიდეს.

639
00:35:28,772 --> 00:35:30,107
და შენ, მადლობა.

640
00:35:30,190 --> 00:35:31,400
-არაა პრობლემა.
-ნახვამდის.

641
00:35:39,283 --> 00:35:40,492
(კარზე ზარი რეკავს)

642
00:35:47,958 --> 00:35:50,085
რატომ პატარავ...

643
00:35:51,378 --> 00:35:53,297
(ორივე ეცინება)

644
00:35:58,135 --> 00:35:59,178
ყველაფერი დალაგებულია.

645
00:35:59,261 --> 00:36:01,930
ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება
რომ დაურეკო და მიიღო.

646
00:36:02,014 --> 00:36:04,850
არა, ჩვენ არ უნდა შევაფასოთ ისინი.

647
00:36:05,142 --> 00:36:07,895
მოდით ეს მხატვრულად მივიღოთ.

648
00:36:08,228 --> 00:36:09,771
ცოტას გავაზვიადებთ.

649
00:36:10,147 --> 00:36:12,399
ვნახოთ, როგორ პოლარული დათვი
აჩვენებს თავის უნარებს.

650
00:36:13,775 --> 00:36:15,903
(მონიტორი სწრაფად რეკავს)

651
00:36:15,986 --> 00:36:16,987
გულის გაჩერება!

652
00:36:22,451 --> 00:36:24,411
- დოქტორი ჰან, მოემზადე ინტუბაციისთვის.
-სოჯინი: კი ბატონო.

653
00:36:28,332 --> 00:36:30,334
(სამწუხარო მუსიკა)

654
00:36:33,170 --> 00:36:34,630
JAEHEE: სად არის პაციენტის დედა?

655
00:36:37,341 --> 00:36:39,343
(დაძაბული მუსიკა)

656
00:36:50,938 --> 00:36:52,397
მოდი დავიწყოთ.

657
00:36:53,607 --> 00:36:54,858
განცხადების ჩამწერი ოთახი 1
სადამკვირვებლო ოთახი

658
00:36:54,942 --> 00:36:57,152
იესულთან დაკავშირებით სახანძრო სადგურმა დარეკა.

659
00:36:59,947 --> 00:37:00,864
ჰო?

660
00:37:08,747 --> 00:37:09,581
კარგი.

661
00:37:10,791 --> 00:37:11,833
მრ. BAEK: რა არის ეს?

662
00:37:16,380 --> 00:37:19,132
ბატონი უმ დონგჩული.
მზად ხართ გადაიხადოთ 150 მილიონი ვონი?

663
00:37:19,216 --> 00:37:20,926
ვვარაუდობ, რომ დაახლოებით ასე იქნება.

664
00:37:22,928 --> 00:37:24,680
რას გულისხმობ?

665
00:37:25,264 --> 00:37:27,391
დაზღვეული ვარ.

666
00:37:27,975 --> 00:37:29,434
ჯერ არ შეგატყობინეს?

667
00:37:30,435 --> 00:37:32,688
დაზარალებულად გამოცხადდა
ტვინის მკვდარი ახლავე.

668
00:37:34,398 --> 00:37:35,482
ტვინი მკვდარია?

669
00:37:35,565 --> 00:37:38,652
ლეგალურად, ტვინის სიკვდილი გამოიყენება
იგივეა, რაც სიკვდილი.

670
00:37:38,986 --> 00:37:40,237
ამბავი შეიცვალა.

671
00:37:40,821 --> 00:37:43,657
ახლა ეს არის სიკვდილის შემთხვევა,
არ არის უბრალო დარტყმა.

672
00:37:44,449 --> 00:37:47,494
ამ შემთხვევაში,
მოგიწევთ 150 მილიონი ვონის გადახდა,

673
00:37:47,577 --> 00:37:51,623
და ფაქტობრივი წინადადება
იქნება დაახლოებით 15 წელი.

674
00:37:53,375 --> 00:37:55,085
(ძლიერად ამოისუნთქავს)

675
00:37:58,171 --> 00:38:01,466
საკუთარ თავზე ასახული მაქვს
და ძალიან ვნანობდი ამას.

676
00:38:02,718 --> 00:38:05,637
თავის მოკვლაც კი ვცადე.
შენ ეს იცი.

677
00:38:05,721 --> 00:38:07,556
შენ თვითონ ნახე.

678
00:38:08,515 --> 00:38:11,184
მე გავაკეთე, მაგრამ მოსამართლემ არა.

679
00:38:11,768 --> 00:38:12,644
მაგრამ...

680
00:38:13,729 --> 00:38:14,730
(კვნესის)

681
00:38:20,110 --> 00:38:24,448
თქვენ თქვით, რომ ამას დიდი დრო არ დასჭირდებოდა.
რატომ არ მიშვებ?

682
00:38:27,451 --> 00:38:28,660
ახლავე,

683
00:38:29,494 --> 00:38:32,372
მისტერ უმ დონგჩული, დარტყმული და მორბენალი,
არის გვერდით ოთახში.

684
00:38:33,915 --> 00:38:35,667
ასეა?

685
00:38:35,751 --> 00:38:37,753
(დაძაბული მუსიკა)

686
00:38:40,881 --> 00:38:41,882
(კარი იხსნება)

687
00:38:43,550 --> 00:38:46,219
-რა არის?
-ქალბატონო ჯო იანგსუნ, უბედურებაში ხარ.

688
00:38:46,803 --> 00:38:47,888
რა? რატომ?

689
00:38:48,722 --> 00:38:51,892
მისტერ უმ დონგჩულმა რაღაც უცნაური თქვა,
და ეს შეიძლება იმუშაოს თქვენს წინააღმდეგ.

690
00:38:55,103 --> 00:38:57,022
-რა...
-მაპატიე.

691
00:38:57,105 --> 00:38:57,939
(მობილური ტელეფონები ზუზუნებს)

692
00:38:58,857 --> 00:38:59,983
დიახ, დეტექტივი ჯინი.

693
00:39:01,318 --> 00:39:02,402
ის აღიარებს?

694
00:39:03,320 --> 00:39:05,238
ყველა უფლება. იქ ვიქნები.

695
00:39:05,322 --> 00:39:06,573
PIL: მხოლოდ ერთი წუთით.

696
00:39:10,577 --> 00:39:12,204
მრ. BAEK: სიკეთე.

697
00:39:13,997 --> 00:39:16,625
გამოიცანით როგორ ჰქვია დეტექტივ ჯინს
პოლიციის განყოფილებაში.

698
00:39:17,709 --> 00:39:19,127
ნაძირალა ჯინდო ძაღლი.

699
00:39:20,003 --> 00:39:24,800
ერთხელ ის ვიღაცას ეძებს,
ის დარწმუნდება, რომ ისინი აფუჭებენ.

700
00:39:26,426 --> 00:39:28,845
ბატონი უმ დონგჩული დღეს ძალიან უიღბლო იყო.

701
00:39:29,805 --> 00:39:33,266
ის ალბათ დეტექტივს ეხვეწება
მის მოკვლას.

702
00:39:34,601 --> 00:39:35,977
მე ვხედავ.

703
00:39:39,022 --> 00:39:40,649
განცხადების ჩამწერი ოთახი 2

704
00:39:44,403 --> 00:39:47,989
განცხადების ჩამწერი ოთახი 1

705
00:39:49,199 --> 00:39:53,662
ასე რომ, ისტორიები ორივე მხრიდან
უნდა შეესაბამებოდეს.

706
00:39:53,745 --> 00:39:56,164
მრ. BAEK: წინააღმდეგ შემთხვევაში,
საქმე არ შეიძლება იყოს მოქმედი.

707
00:39:56,456 --> 00:39:57,374
სიკეთე.

708
00:39:59,292 --> 00:40:00,544
დაუჯერებელია.

709
00:40:02,754 --> 00:40:05,298
ბავშვის დედა ამტკიცებს
რაღაც უცნაური.

710
00:40:06,800 --> 00:40:09,928
ის ამბობს, რომ ეს ყველაფერი შენი სქემა იყო.

711
00:40:11,430 --> 00:40:12,806
რა? იცნობთ ერთმანეთს?

712
00:40:12,889 --> 00:40:13,974
არა.

713
00:40:17,018 --> 00:40:18,812
რას ლაპარაკობ?

714
00:40:19,938 --> 00:40:23,942
(მობილური ტელეფონი ზუზუნებს)

715
00:40:24,025 --> 00:40:25,152
მეზობელია.

716
00:40:26,319 --> 00:40:27,154
დიახ.

717
00:40:29,698 --> 00:40:30,866
რა?

718
00:40:33,994 --> 00:40:34,995
ეს იპოვე?

719
00:40:37,831 --> 00:40:42,169
კარგი, ვფიქრობ, უნდა გვქონდეს
სადილისთვის შემწვარი ქათამი.

720
00:40:42,252 --> 00:40:43,545
იქ ვიქნები. ნახვამდის.

721
00:40:44,838 --> 00:40:46,006
იპოვეს რამე?

722
00:40:46,798 --> 00:40:47,799
(კვნესის)

723
00:40:47,883 --> 00:40:49,885
(დაძაბული მუსიკა)

724
00:40:54,890 --> 00:40:56,683
სამი, ორი, ერთი.

725
00:40:59,519 --> 00:41:01,188
დონგვუ: იმ ქალმა მაიძულა ამის გაკეთება!

726
00:41:01,771 --> 00:41:02,981
(ინგლისურად)
ბინგო.

727
00:41:05,192 --> 00:41:06,902
DONGWOO (კორეულად):
იმ ქალმა მაიძულა ამის გაკეთება!

728
00:41:06,985 --> 00:41:09,446
ეს დაწყევლილი ნაგავი.

729
00:41:10,280 --> 00:41:13,325
დეტექტივო, ეს სრული ტყუილია.

730
00:41:13,909 --> 00:41:14,910
PIL: შედით.

731
00:41:15,494 --> 00:41:16,495
თქვენ არასწორი ოთახი გაქვთ.

732
00:41:16,578 --> 00:41:19,289
ჩვენ არასწორი ოთახი მივიღეთ. გამოდი უკან.

733
00:41:20,540 --> 00:41:23,960
ჰეი! ცდილობ
ბრალი ჩემზე დააბრალო?

734
00:41:25,462 --> 00:41:27,464
ნახეთ ვინ ლაპარაკობს.

735
00:41:27,714 --> 00:41:29,591
თქვენ შემოგვთავაზეთ წავიდეთ დიდზე!

736
00:41:29,674 --> 00:41:32,135
ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ ძალიან სწრაფად მართეთ.

737
00:41:32,219 --> 00:41:34,513
შენ არ უნდა დაეძალებინა იგი.
შენ ის მოკალი!

738
00:41:34,596 --> 00:41:36,473
მე არ ვაბიძგებდი მას! ის...

739
00:41:41,978 --> 00:41:45,065
გაჭრა. ახლავე შევწყვიტოთ მოქმედება.

740
00:41:45,190 --> 00:41:47,317
"გუშინდელი მოკავშირე ხდება დღევანდელი მტერი."

741
00:41:47,901 --> 00:41:49,694
PIL: მე ვიტყოდი, რომ თქვენს შემთხვევაში.

742
00:41:49,778 --> 00:41:53,323
ახლა, როცა მოვლენები ასე განვითარდა,
გავაკეთოთ ერთობლივი ინტერვიუ.

743
00:41:53,990 --> 00:41:55,242
დაჯექი.

744
00:41:57,661 --> 00:41:59,329
რა ხდება ახლა?

745
00:41:59,412 --> 00:42:01,623
თქვენ ძალიან კარგად ასრულებდით მსახიობობას

746
00:42:01,706 --> 00:42:03,667
რომ კინაღამ მოვიტყუეთ.
აქ დაჯექი.

747
00:42:03,750 --> 00:42:07,504
მოდი. ისინი საშინლად გამოირჩეოდნენ მსახიობობაში.

748
00:42:08,213 --> 00:42:09,881
ამიტომ დაიჭირეს.

749
00:42:09,965 --> 00:42:11,675
ნახე აქ.

750
00:42:11,758 --> 00:42:14,386
ასე არ უნდა მიგვიყვანოთ.

751
00:42:14,469 --> 00:42:16,555
მართალია, მტკიცებულებებიც არ გაქვს.

752
00:42:16,638 --> 00:42:17,806
რას ლაპარაკობ?

753
00:42:18,723 --> 00:42:20,600
იესული, თავად ის ბავშვი,
არის მტკიცებულება.

754
00:42:21,476 --> 00:42:22,394
არ მესმის.

755
00:42:22,477 --> 00:42:25,855
არის რაღაც საერთო
მის 16 მოტეხილობაში.

756
00:42:28,441 --> 00:42:30,860
HOGAE: ისინი ყველა ათობით ღირს
მილიონობით მოგებული.

757
00:42:34,906 --> 00:42:37,826
თუ დაზიანებამ შეიძლება გამოიწვიოს
სხეულის მუდმივი დაზიანება,

758
00:42:37,909 --> 00:42:41,162
მათ შეუძლიათ მიიღონ უბედური შემთხვევის დაზღვევის ფული
გადახდის განაკვეთის მიხედვით.

759
00:42:41,538 --> 00:42:42,372
(კვნესის)

760
00:42:42,455 --> 00:42:45,292
სადაზღვევო პერსონალი:
ყველა ეს მოტეხილობა იყო.

761
00:42:45,375 --> 00:42:46,543
მათ ხუთი მილიონი ვონი მიიღეს

762
00:42:46,626 --> 00:42:49,087
როგორც იქნა მიღებული ქუსლის ძვლის მოტეხილობა
როგორც დეფექტი 3%-ით.

763
00:42:49,170 --> 00:42:50,171
და მაჯა.

764
00:42:50,255 --> 00:42:52,841
ნორმალური მაჯა უნდა იყოს 210 გრადუსი
როცა შემობრუნდა, მაგრამ ასე არ იყო.

765
00:42:52,924 --> 00:42:55,135
ამდენად, ის მიიღო 3%-მა.
რომელმაც მათ 9 მილიონი მიიღო.

766
00:42:55,218 --> 00:42:56,928
2 სადაზღვევო გეგმით 15 მილიონი იყო.

767
00:42:57,012 --> 00:43:00,682
ეს ეხებოდა შემდგომი დეფექტის დეფექტს
გამოწვეული მისი მარცხენა ბავშვის თითის მოტეხილობით.

768
00:43:01,349 --> 00:43:03,727
სულ 30 მილიონი ვონი მოითხოვეს.

769
00:43:03,810 --> 00:43:06,771
„სპეციალური ვარიანტი 100000 მოგებული მსახიობისთვის
ჭრილობის 1 სმ-ზე?"

770
00:43:06,855 --> 00:43:08,898
-შენც გაქვს ასეთი?
- (დასცინის)

771
00:43:08,982 --> 00:43:10,859
მრ. BAEK: ჩვენ გვაქვს თითქმის ყველაფერი.

772
00:43:16,865 --> 00:43:19,868
თქვენ შეუერთდით უბედური შემთხვევის დაზღვევის შვიდ გეგმას
იესულის სახელით

773
00:43:19,951 --> 00:43:23,622
და მიიღო სულ 85 470 000 ვონი.

774
00:43:24,456 --> 00:43:26,291
მრ. BAEK: ის ბატივითაა
რომელიც ოქროს კვერცხებს დებს...

775
00:43:26,374 --> 00:43:29,294
არა, იღბლიანი ხიბლი
რომელიც მოგცემთ დაზღვევის ფულს.

776
00:43:30,045 --> 00:43:31,254
არის ეს ახალი ტიპის ინვესტიცია?

777
00:43:32,005 --> 00:43:33,048
(ნერვიული ჩაცინება)

778
00:43:33,131 --> 00:43:35,925
დეტექტივო, მგონი ცდებით.

779
00:43:36,009 --> 00:43:39,095
იესული ისეთი აქტიური ბავშვია

780
00:43:39,179 --> 00:43:42,307
მყიფე ძვლებით,
ასე რომ, მან იოლად დაძრა და ძვლები მოიტეხა.

781
00:43:42,390 --> 00:43:46,853
დაზღვევის ფულის აღება ცუდი არ არის
მისი დაზიანებებისთვის, ასეა?

782
00:43:46,936 --> 00:43:48,146
(კაკუნები მაგიდაზე)

783
00:43:50,023 --> 00:43:53,318
საშინელი მსახიობი ხარ,
მაგრამ თქვენ განაგრძობთ მოქმედებას.

784
00:43:56,071 --> 00:43:58,198
Yeseul-ის სადაზღვევო გარანტიები
800 მილიონ ვონამდე.

785
00:43:58,281 --> 00:44:00,075
უნდა გინდოდეს
მაქსიმალური სარგებლობის მისაღებად.

786
00:44:00,158 --> 00:44:02,202
მაგრამ გადახდის განაკვეთი არ იქნება 100%

787
00:44:02,285 --> 00:44:04,788
თუ მხედველობა არ დაკარგე ან რამე.

788
00:44:04,871 --> 00:44:07,957
მოტეხილობის მაჩვენებელი
იქნება მხოლოდ დაახლოებით 3%.

789
00:44:09,125 --> 00:44:10,835
ამიტომაც მოიქეცი.

790
00:44:11,419 --> 00:44:15,006
შენი შემდეგი მიზანი იყო მისი ფეხის მოჭრა
და აიღეთ 240 მილიონი 30%-იანი განაკვეთით.

791
00:44:15,090 --> 00:44:17,634
შაბათ-კვირის ვარიანტით,
ეს იყო გაორმაგებული თანხა, 480 მლნ.

792
00:44:18,343 --> 00:44:23,223
ასე რომ, თქვენ შეგნებულად წახვედით ქუჩაში
კვირას გამთენიისას CCTV კამერების გარეშე.

793
00:44:24,015 --> 00:44:26,393
ოჰ! თქვენ აქ ხაზს კვეთთ.

794
00:44:27,060 --> 00:44:29,396
თქვენ ამბობთ, რომ მას ფეხი მოვჭრით?

795
00:44:29,479 --> 00:44:31,147
მეც ვერ დავიჯერე,

796
00:44:31,981 --> 00:44:33,191
სანამ მე თვითონ დავინახე.

797
00:44:33,274 --> 00:44:35,694
(დაძაბული მუსიკა)

798
00:44:45,412 --> 00:44:46,913
ავარიამდე ოცდაათი წუთით ადრე,

799
00:44:47,580 --> 00:44:51,584
ეს სცენა გადაიღეს
მიმწოდებლის სხეულის კამერაზე.

800
00:45:00,927 --> 00:45:02,554
PIL: შეიძლება არც ისე ნათელი იყოს,

801
00:45:03,054 --> 00:45:05,265
მაგრამ მე გავადიდებ და გავანათებ.

802
00:45:16,901 --> 00:45:20,113
რეალურად იყვნენ
ორი ავარია იმ დღეს.

803
00:45:22,782 --> 00:45:24,743
ნება მომეცით ვნახო.

804
00:45:25,827 --> 00:45:28,079
ის კარგადაა. სცადეთ ტერფის მობრუნება.

805
00:45:33,960 --> 00:45:35,754
წესიერად უნდა გაგეკეთებინა.

806
00:45:37,422 --> 00:45:39,215
მრ. BAEK: ბავშვთა ძვლები ელასტიურია,

807
00:45:40,133 --> 00:45:41,843
ასე რომ ისინი ადვილად არ იშლება.

808
00:45:41,926 --> 00:45:44,679
გარდა ამისა, ბორბლის წნევა
არ არის ძალიან სერიოზული

809
00:45:44,763 --> 00:45:46,139
დიდი სიჩქარის გარეშე.

810
00:45:46,848 --> 00:45:49,142
რა თქმა უნდა, მან კვალი დატოვა.

811
00:45:50,518 --> 00:45:53,772
ასე რომ, თქვენ დააჩქარეთ მეორე ავარიისთვის.

812
00:45:57,817 --> 00:45:59,402
- (დონგჩული ყვირის)
- (სხეულის ცემა)

813
00:46:00,320 --> 00:46:02,739
და სასჯელის შესამცირებლად
დარტყმისთვის,

814
00:46:03,406 --> 00:46:05,200
თქვენ თვითმკვლელობის შოუც კი მოაწყვეთ.

815
00:46:06,201 --> 00:46:07,243
მე...

816
00:46:08,703 --> 00:46:10,789
კინაღამ იქ მოკვდა.

817
00:46:10,872 --> 00:46:12,624
თუ მოკვდები,
შენ არ დაკეტე კარები

818
00:46:12,707 --> 00:46:15,794
და გააჩერე შენი მანქანა
ხანძრის განგაშის ქვეშ.

819
00:46:15,877 --> 00:46:17,504
მე-7 სარდაფი სართული

820
00:46:17,587 --> 00:46:19,589
(სამწუხარო მუსიკა)

821
00:46:24,969 --> 00:46:25,970
(კვნესის)

822
00:46:32,936 --> 00:46:36,022
მთელი ამ სასტიკი შოუს განმავლობაში,
ერთ რამეში გულწრფელი იყავი.

823
00:46:36,689 --> 00:46:38,900
რომ გევედრებით იესულის გადარჩენას.

824
00:46:39,484 --> 00:46:41,402
გთხოვ გადაარჩინე ჩემი გოგო!

825
00:46:41,486 --> 00:46:43,363
ოჰ, ღმერთო!

826
00:46:44,239 --> 00:46:46,199
რაც შეეხება ბავშვს?

827
00:46:47,784 --> 00:46:48,952
რა დაემართა მას?

828
00:46:49,452 --> 00:46:52,121
მაგრამ ესეც არ იყო იესულისთვის.

829
00:46:52,205 --> 00:46:54,040
როგორ შეგიძლია ამის თქმა?

830
00:46:54,666 --> 00:46:55,959
ეს ძალიან ბევრია.

831
00:46:56,042 --> 00:46:58,127
იმიტომ რომ ვერ მიიღებდი
რომ მოკვდეს ფული აიღოს.

832
00:46:58,878 --> 00:47:00,839
13 წელზე ნაკლები ასაკის ბავშვები
ვერ შეუერთდება სიკვდილის დაზღვევას,

833
00:47:00,922 --> 00:47:03,091
შენნაირი ნაგვის ნაჭრების შემთხვევაში
შეიძლება მოკლას ისინი.

834
00:47:10,139 --> 00:47:12,141
(დაძაბული მუსიკა)

835
00:47:18,189 --> 00:47:20,149
ჩოი იესული

836
00:47:32,078 --> 00:47:34,122
ჩოი იესული

837
00:47:34,205 --> 00:47:36,124
PIL: ტორტზე ოთხი სანთელია.

838
00:47:36,207 --> 00:47:39,377
მისი მეოთხე დაბადების დღეა
სამი წლის წინ, არა?

839
00:47:40,003 --> 00:47:43,006
რაღაც უცნაურია
ამ ნახატის შესახებ.

840
00:47:44,966 --> 00:47:48,595
მისი მარჯვენა ფეხი ნარინჯისფერია,
მაგრამ მისი მარცხენა ფეხი თეთრი ფერისაა.

841
00:47:48,678 --> 00:47:49,804
გამოიცანით რატომ.

842
00:47:50,805 --> 00:47:52,056
შესაძლოა მას სხვა წყვილი ეცვა.

843
00:47:52,640 --> 00:47:53,933
მსახიობი.

844
00:47:56,352 --> 00:47:59,063
9 მაისს, იესულის დაბადების დღეს, 3 წლის წინ,

845
00:47:59,689 --> 00:48:01,941
თქვენ მიიღეთ ხუთი მილიონი ვონი
მისი მარცხენა ქუსლის ძვლის მოტეხილობისთვის.

846
00:48:02,775 --> 00:48:03,943
დაზღვევის ფული: 5 მილიონი ვონი

847
00:48:08,865 --> 00:48:10,742
ეს დასაწყისი არ იყო?

848
00:48:10,825 --> 00:48:12,994
ის ავარიაში მოყვა,

849
00:48:13,077 --> 00:48:16,497
და თქვენ მოულოდნელად მიიღეთ ხუთი მილიონი ვონი
როგორც დაზღვევის ფული.

850
00:48:16,581 --> 00:48:20,084
-♪ გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო იესულ ♪
-♪ გილოცავ დაბადების დღეს, ძვირფასო იესულ ♪

851
00:48:20,168 --> 00:48:23,046
-♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪
-♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪

852
00:48:23,129 --> 00:48:25,465
ჩააქრეთ სანთლები.

853
00:48:25,548 --> 00:48:26,841
(უბერავს ჰაერს)

854
00:48:26,925 --> 00:48:28,384
-კარგი სამუშაო.
- (სიცილი)

855
00:48:29,177 --> 00:48:30,970
ეს შენთვის საჩუქარია, იესულ.

856
00:48:31,054 --> 00:48:33,932
-ჰოგაე: მთელი ოჯახი უნდა დაესვენა.
-ტედი დათვი!

857
00:48:34,724 --> 00:48:36,267
ჰოგა: იესულიც ბედნიერი უნდა ყოფილიყო.

858
00:48:36,643 --> 00:48:38,478
-იანგსუნი: გიყვარს?
- იესული: დიახ.

859
00:48:38,770 --> 00:48:40,313
-იანგსუნი: შენთვის გავშალო?
- იესული: დიახ.

860
00:48:40,897 --> 00:48:44,484
ამის შემდეგ თქვენ შეუერთდით
მისი სახელით კიდევ რვა სადაზღვევო გეგმა.

861
00:48:45,610 --> 00:48:48,738
იესულს, ალბათ, არ ეწყინა, რომ დაშავებულიყო.

862
00:48:49,113 --> 00:48:51,783
ამ გზით, თანხა შეიტანებოდა
და თქვენ ორი ბედნიერი იქნებით.

863
00:48:54,911 --> 00:48:56,454
HOGAE: მას ძალიან უყვარდა დედა.

864
00:48:57,163 --> 00:49:00,833
მას უნდა უნდოდა
გააკეთოს ყველაფერი რაც დედას სურდა.

865
00:49:02,085 --> 00:49:03,378
თუნდაც ავტოკატასტროფა.

866
00:49:05,088 --> 00:49:06,464
YOUNGSOON:
წესიერად უნდა გაგეკეთებინა.

867
00:49:06,547 --> 00:49:08,508
მაშინ მართე შენი თავი.

868
00:49:08,591 --> 00:49:11,052
ვაპირებ კრიმინალი გავხდე. ჯანდაბა.

869
00:49:12,512 --> 00:49:16,557
დედა, ბოდიში. გთხოვ ნუ გაბრაზდები.

870
00:49:17,141 --> 00:49:18,476
ისევ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება?

871
00:49:20,269 --> 00:49:23,356
დედა, მე უკეთესად ვიქცევი.

872
00:49:24,399 --> 00:49:26,150
HOGAE: ბოდიში მოიხადა
რომ ნაკლებად დაშავდა.

873
00:49:27,193 --> 00:49:29,195
მრ. BAEK: მან კი გადაწყვიტა...

874
00:49:29,278 --> 00:49:31,280
(სამწუხარო მუსიკა)

875
00:49:37,954 --> 00:49:39,288
-იესულ!
-რა...

876
00:49:40,039 --> 00:49:41,249
- (საბურავის ხმაური)
- (ბანკები)

877
00:49:41,332 --> 00:49:42,834
- (ყვირის)
- (სხეულის ცემა)

878
00:49:44,502 --> 00:49:46,671
(იანგსუნი ყვირის)

879
00:49:48,381 --> 00:49:50,425
იანგსუნი: ღმერთო ჩემო! იესულ!

880
00:49:51,259 --> 00:49:52,135
ჰეი!

881
00:49:53,928 --> 00:49:57,306
გახსენი ფანჯარა. ძალიან ძლიერად დაარტყი მას!

882
00:49:57,390 --> 00:49:59,851
ჩემკენ გამოიქცა.
რა უნდა მექნა?

883
00:49:59,976 --> 00:50:01,602
რა ვქნათ?

884
00:50:01,978 --> 00:50:03,688
რაც არ უნდა იყოს. მივდივარ.

885
00:50:04,272 --> 00:50:06,441
ჰეი! ჯანდაბა.

886
00:50:11,696 --> 00:50:12,864
იანგსუნი: ჯანდაბა.

887
00:50:14,157 --> 00:50:15,199
იესული: დედა.

888
00:50:16,284 --> 00:50:17,577
სად ხარ?

889
00:50:19,370 --> 00:50:20,371
დედა.

890
00:50:22,206 --> 00:50:23,332
დედა...

891
00:50:24,959 --> 00:50:28,755
ხვალ სხვა წვეულება გვაქვს?

892
00:50:29,839 --> 00:50:33,176
მიყიდე შოკოლადის ნამცხვარი...

893
00:50:42,560 --> 00:50:44,187
მხოლოდ მაშინ გაუღიმებდა დედას.

894
00:50:46,481 --> 00:50:49,150
მისი სახელი "იესული" ნიშნავს...

895
00:50:51,486 --> 00:50:53,071
ლამაზი და ბრძენი.

896
00:50:53,154 --> 00:50:56,032
(მისტერ ბეიკი მძიმედ სუნთქავს)

897
00:50:58,159 --> 00:51:00,161
(სამწუხარო მუსიკა)

898
00:51:03,206 --> 00:51:06,375
მრ. BAEK: ის ძალიან ლამაზი და ძალიან ჭკვიანი იყო.

899
00:51:07,710 --> 00:51:08,920
ეს არის...

900
00:51:09,545 --> 00:51:10,713
ამიტომაც.

901
00:51:11,672 --> 00:51:18,096
(ტირილი)

902
00:51:24,352 --> 00:51:27,355
(ტირილი გრძელდება)

903
00:51:38,366 --> 00:51:39,951
რა გავაკეთე?

904
00:51:41,119 --> 00:51:42,078
რა მაქვს...

905
00:51:43,663 --> 00:51:44,997
(კარზე აკაკუნებს)

906
00:51:49,168 --> 00:51:50,086
ჰეი.

907
00:51:56,092 --> 00:51:57,343
Yeseul-ის შესახებ...

908
00:51:59,428 --> 00:52:02,265
სეოლ: გაიღვიძა და გადაიხარხარა
ახლავე გენერალურ პალატაში.

909
00:52:03,182 --> 00:52:05,852
მე შევაჩერე მათ დედასთან დარეკვა.

910
00:52:06,936 --> 00:52:09,897
დათვი მან ჩამოაგდო
არ იმყოფებოდა შემთხვევის ადგილზე.

911
00:52:10,982 --> 00:52:13,734
დედამისი იტყუება.

912
00:52:15,695 --> 00:52:19,323
ტვინის შეშუპება შემცირდა,
და ზიანი მინიმუმამდე იყო დაყვანილი.

913
00:52:20,533 --> 00:52:21,784
ამბობენ, რომ ეს სასწაულია.

914
00:52:22,493 --> 00:52:23,578
(ძლიერად ამოისუნთქავს)

915
00:52:24,412 --> 00:52:25,830
(ღრმად ამოისუნთქავს)

916
00:52:29,792 --> 00:52:31,669
მუდმივი ზიანის მაჩვენებელი
საკმაოდ მაღალი უნდა იყოს.

917
00:52:45,683 --> 00:52:46,767
დაუჯერებელია.

918
00:52:47,685 --> 00:52:49,604
ჯერ კიდევ არ დაბრუნებულხარ გონს!

919
00:52:51,647 --> 00:52:54,233
ჰეი. მე ვაპირებ, რომ გადაიხადო
ყველა ფული, რაც თქვენ აიღეთ

920
00:52:54,317 --> 00:52:56,861
და ლპება ციხეში მთელი ცხოვრება,
ნაგვის ნაჭრებს ლანძღავ.

921
00:52:56,944 --> 00:52:58,946
(ინტენსიური მუსიკა)

922
00:53:08,164 --> 00:53:10,208
მალე: თქვენ რომ არ გამართულიყავით
ნემსის კრიკოთირეოიდოტომია

923
00:53:10,291 --> 00:53:13,211
პაციენტ ჩოი იესულზე
მისი გადაყვანისას,

924
00:53:13,294 --> 00:53:15,421
ის მოკვდებოდა?

925
00:53:17,131 --> 00:53:18,341
(დონგვუ კვნესის)

926
00:53:18,424 --> 00:53:19,884
ჩვენ არ ვიცოდით.

927
00:53:20,551 --> 00:53:24,388
მალე: მართალია. რაღაცაა
მხოლოდ ღვთაებამ იცის.

928
00:53:24,472 --> 00:53:28,351
ამიტომ არის შეზღუდვები
სახანძრო ეკიპაჟის მუშაობაზე.

929
00:53:30,228 --> 00:53:33,022
ნემსის კრიკოთირეოიდოტომია
არ არის ჩვენი მუშაობის ნაწილი. შენ ეს იცი.

930
00:53:34,815 --> 00:53:37,235
თქვენ იცით, რომ ის ამას ვერ დაეხმარა
იმ სიტუაციაში.

931
00:53:37,318 --> 00:53:41,322
საბედნიეროდ, ბავშვის დედა
არ სურს მისგან პრობლემის გადაჭრა,

932
00:53:41,447 --> 00:53:44,992
ასე რომ თქვენ მხოლოდ დაისჯებით
ერთი თვის ანაზღაურებით.

933
00:53:45,076 --> 00:53:47,245
ხელფასის შემცირება? მაგრამ მან მხოლოდ სცადა
ბავშვის გადასარჩენად.

934
00:53:48,746 --> 00:53:51,040
დიახ, ქალბატონო. სავსებით მესმის.

935
00:53:52,875 --> 00:53:55,753
ჯეზ. რა შუაშია ეს განწყობა?

936
00:53:55,836 --> 00:53:59,507
ჰეი. ეს ახალიც კი არ არის
რომ ჩვენი კოლეგა დაისაჯოს.

937
00:53:59,590 --> 00:54:01,342
შეწყვიტე ასე დაბნეულობა,

938
00:54:01,842 --> 00:54:04,553
ან უფროსს არჩევანი არ ექნება,
ოღონდ ვახშამზე გაგვიმასპინძლდეს.

939
00:54:05,346 --> 00:54:06,555
პატიება?

940
00:54:06,639 --> 00:54:08,349
(დონგვუ იცინის)

941
00:54:10,393 --> 00:54:11,727
(იცინის)

942
00:54:12,311 --> 00:54:14,313
მაინც ვაპირებდი ამის გაკეთებას.

943
00:54:14,397 --> 00:54:15,273
ოჰ, მართლა?

944
00:54:15,356 --> 00:54:18,401
მან ასეთი გადაწყვეტილება მიიღო
იმ რთულ სიტუაციაში.

945
00:54:18,567 --> 00:54:22,029
მე რომ ღვთაება ვიყო, სეოლს ვაქებდი.

946
00:54:22,613 --> 00:54:25,157
მე გაგიმასპინძლდებით ბიჭებს სადილზე სეოლისთვის.

947
00:54:25,241 --> 00:54:26,867
-კარგი!
-კი!

948
00:54:26,951 --> 00:54:28,869
-ვახშამი მშვენივრად ჟღერს!
-მოდი მოვემზადოთ.

949
00:54:31,497 --> 00:54:32,999
მრ. BAEK: ჯინდო ძაღლი.

950
00:54:33,082 --> 00:54:35,710
უნდა გვეთქვა
რომ ბავშვმა გაიღვიძა.

951
00:54:37,336 --> 00:54:40,881
და შენ უნდა გეთქვა
რომ შენი შვილი მაშინ დაშავდა.

952
00:54:42,049 --> 00:54:43,009
PIL: იცოდით?

953
00:54:43,092 --> 00:54:46,929
რა თქმა უნდა, ის მოულოდნელად გავარდა
თავისი ლექციის შუაში.

954
00:54:47,763 --> 00:54:49,181
უკვე რვა წლის წინ არის, არა?

955
00:54:50,641 --> 00:54:53,394
სიკეთე. ახლა ყველაფერი კარგადაა.

956
00:54:54,061 --> 00:54:55,062
(ასუფთავებს ყელს)

957
00:54:55,146 --> 00:54:58,149
არ გგონია
ამჯერად კარგად ვიმუშავეთ ერთად?

958
00:54:58,232 --> 00:55:00,693
დიახ. მაგრამ შენი სამსახიობო უნარები
არ არის საკმარისად კარგი.

959
00:55:00,776 --> 00:55:02,320
-შენ არ გეჩვენება ნამდვილი.
-მართალია.

960
00:55:02,862 --> 00:55:04,155
რატომ ხარ პატარა მუნჯი...

961
00:55:07,450 --> 00:55:10,036
ეს იყო აქტი. ვმოქმედებდი.

962
00:55:10,119 --> 00:55:12,038
(იცინის)

963
00:55:12,121 --> 00:55:13,331
მეხუმრები?

964
00:55:15,583 --> 00:55:18,127
უბრალოდ გქონდეს ეს. ამისთვის სიკვდილია.

965
00:55:20,254 --> 00:55:21,756
ამისთვის ნამდვილად უნდა მოკვდე.

966
00:55:21,839 --> 00:55:25,259
ახლა წავალ სახლში.
მალე სასამართლო პროცესზე უნდა მივცე ჩვენება.

967
00:55:26,344 --> 00:55:27,636
ახლა მიდიხარ?

968
00:55:27,887 --> 00:55:29,430
უნდა დარჩე და კიდევ გქონდეს.

969
00:55:29,513 --> 00:55:30,639
მაშინ საერთოდ რატომ მოვიდა?

970
00:55:30,723 --> 00:55:32,308
-რატომ?
-უბრალოდ დაჯექი.

971
00:55:32,433 --> 00:55:34,393
-უფრო პატარა უნდა შეგვეკვეთა.
-გამარჯობა.

972
00:55:34,477 --> 00:55:36,020
ჰეი, მეხანძრე!

973
00:55:37,772 --> 00:55:38,606
რა?

974
00:55:40,775 --> 00:55:42,860
აქ ცოტა ხმაურიანია.
სხვაგან წავიდეთ.

975
00:55:42,943 --> 00:55:43,986
დოჯინი: მოდით გავაკეთოთ ეს.

976
00:55:45,071 --> 00:55:47,948
რატომ? ჩვენთან პრობლემა გაქვს?

977
00:55:52,828 --> 00:55:55,998
ოქროს საათს გაივლიდი
დეტექტივის ჯინის დახმარების გარეშე.

978
00:55:56,582 --> 00:55:59,335
ბავშვი დროულად მოვიდა
და გადარჩა მისი წყალობით.

979
00:55:59,418 --> 00:56:02,546
არ იცი,
ან უბრალოდ უცოდინრობას ეჩვენები?

980
00:56:02,630 --> 00:56:03,589
(დაიცინებს)

981
00:56:04,340 --> 00:56:07,343
ჩვენმა პარამედიკმა რომ ვერ იპოვა
რაღაც საეჭვო

982
00:56:07,426 --> 00:56:09,303
დაზარალებულის მოტეხილობებიდან,

983
00:56:09,678 --> 00:56:11,722
თქვენ არ მიიღებდით
სადაზღვევო თაღლითობა.

984
00:56:11,806 --> 00:56:14,058
-ქალბატონო მოდი სხვაგან წავიდეთ.
-კარგი, მოდით.

985
00:56:14,141 --> 00:56:16,435
არა, რატომ უნდა წავიდეთ?
ეს ადგილი გემრიელია.

986
00:56:19,522 --> 00:56:20,981
მრ. BAEK: აქ არის.

987
00:56:21,774 --> 00:56:23,776
უფროსო, ნება მომეცით დაგისხათ სასმელი.

988
00:56:23,859 --> 00:56:24,693
ყველა უფლება.

989
00:56:27,988 --> 00:56:29,990
-მოდი ჭიქები დავკრათ.
-აი.

990
00:56:30,074 --> 00:56:33,911
-გამარჯობა მეხანძრეებს.
-გაგიმარჯოს.

991
00:56:34,203 --> 00:56:35,371
გილოცავთ მეხანძრეებს...

992
00:56:38,624 --> 00:56:39,667
გნებავთ სოჯუს ბომბი?

993
00:56:39,750 --> 00:56:42,962
არა, მე მხოლოდ სოჯუს ვსვამ.
ნება მომეცით დაგისხათ.

994
00:56:43,379 --> 00:56:44,588
სოლ: მეც მომასხი.

995
00:56:46,382 --> 00:56:47,383
კარგი.

996
00:56:55,307 --> 00:56:57,476
საავადმყოფოში დავრეკე
და რაღაც უცნაური გაიგო.

997
00:56:58,853 --> 00:57:02,189
ეს თქვა, რომ ვიღაც პოლიციელმა გადაიხადა
იესულის საავადმყოფოს გადასახადისთვის.

998
00:57:02,273 --> 00:57:03,524
რატომ არის ეს უცნაური?

999
00:57:04,525 --> 00:57:06,110
დედა ციხეში გავგზავნე.

1000
00:57:06,527 --> 00:57:08,362
მე მას ბრალი კიდევ 23 დანაშაულებრივ ქმედებაში წაუყენე,

1001
00:57:08,446 --> 00:57:10,573
ასე რომ, ის ციხეში ჩარჩება
საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში.

1002
00:57:11,907 --> 00:57:15,327
ყოველ შემთხვევაში, ახლა დავიძინებ
შენი წყალობით.

1003
00:57:15,911 --> 00:57:17,288
ნახე?

1004
00:57:20,583 --> 00:57:23,085
შენ დამიძახე შეშლილი ძაღლი და მუნჯი,

1005
00:57:23,169 --> 00:57:25,671
მაგრამ შენ სინამდვილეში ხარ
საკმაოდ დაჟინებული, ქალბატონო მინოუ.

1006
00:57:27,173 --> 00:57:29,842
თქვენ ხართ დაჟინებული და გამოცდილი.

1007
00:57:31,635 --> 00:57:34,180
უბრალოდ რა გააკეთე ასე არასწორად

1008
00:57:34,346 --> 00:57:36,015
რამაც დაგაქვეითდა ამ გარეუბანში?

1009
00:57:36,765 --> 00:57:37,892
დაქვეითებული არ ვიყავი.

1010
00:57:41,812 --> 00:57:43,230
მე ნებაყოფლობით გავხდი აქ მუშაობა.

1011
00:57:45,441 --> 00:57:46,275
კარგი.

1012
00:57:51,614 --> 00:57:53,491
ამ ბოლო დროს დაკავებული უნდა იყოთ.

1013
00:57:54,492 --> 00:57:56,327
მამაშენი ძალიან ღელავს.

1014
00:57:56,410 --> 00:57:59,038
და დაკავებული არ ხარ, მთავარო პროკურორო?

1015
00:58:00,164 --> 00:58:01,790
როგორც ჩანს, შენი შვილი ძალიან კარგად მუშაობს.

1016
00:58:03,834 --> 00:58:06,629
კარგია, რომ ვსუნთქავ,
შენი წყალობით.

1017
00:58:08,214 --> 00:58:10,049
მაგრამ ვიცი, რომ ამას რაიმე მიზეზის გამო აკეთებ.

1018
00:58:11,217 --> 00:58:13,385
ტაეჰვა: მამაჩემმა თქვა, რომ გაგიკეთებს

1019
00:58:13,469 --> 00:58:17,515
იუსტიციის მინისტრი თუ რამე
თუ დაიკავებს პრეზიდენტობას?

1020
00:58:19,558 --> 00:58:22,853
ორივემ ხელები დავიბინძურეთ.

1021
00:58:24,980 --> 00:58:26,690
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ერთ ნავში ვართ.

1022
00:58:28,150 --> 00:58:31,362
არ მეთანხმები,
მთავარი პროკურორი ჯინ ჩულჯუნგი?

1023
00:58:33,280 --> 00:58:35,282
(დაძაბული მუსიკა)

1024
00:58:38,285 --> 00:58:40,788
ნება მომეცით სიტყვა გადმოგცეთ
ასამბლეის წევრი მა ჯონგდოსგან.

1025
00:58:42,164 --> 00:58:43,332
„ამ დროისთვის,

1026
00:58:44,708 --> 00:58:46,168
დარჩი მკვდარი."

1027
00:58:46,252 --> 00:58:48,837
(დაძაბული მუსიკა)

1028
00:59:09,942 --> 00:59:11,527
მარტო არ მოვკვდები.

1029
00:59:26,500 --> 00:59:28,294
თქვენ გადაეყარეთ ყველა ადამიანის ჯინდო ძაღლს?

1030
00:59:33,966 --> 00:59:34,842
ბოდიშს ვიხდი, ბატონო.

1031
00:59:36,093 --> 00:59:37,136
ხედავ,

1032
00:59:38,304 --> 00:59:42,558
ძალიან უკმაყოფილო ვხდები
როცა ჩემი გეგმა შესაბამისად არ მიდის.

1033
00:59:43,350 --> 00:59:44,351
გესმის?

1034
00:59:55,904 --> 01:00:00,034
რატომ არ აყვანე ვინმე
მშვიდად ვიზრუნოთ მასზე?

1035
01:00:00,784 --> 01:00:01,785
ჰეი.

1036
01:00:03,162 --> 01:00:05,789
ჩემი ჩამოგდება გინდა, არა?

1037
01:00:07,541 --> 01:00:11,712
შენ გინდა ციხეში დავიმპალიო
მკვლელობის ხელშეწყობისთვის.

1038
01:00:13,047 --> 01:00:14,381
ჩიიუნგ: რა თქმა უნდა, არა.

1039
01:00:18,427 --> 01:00:22,056
როგორც უკვე იცით,
ის არ არის ადვილი გარიგება.

1040
01:00:24,475 --> 01:00:25,517
ზუსტად.

1041
01:00:28,520 --> 01:00:32,399
ჩვენ გვჭირდება უფრო დიდი გეგმა იმ ნაბიჭვრისთვის.

1042
01:00:34,610 --> 01:00:35,986
ჩიიუნგ: რას აპირებ?

1043
01:00:37,571 --> 01:00:38,572
რაღაც...

1044
01:00:40,324 --> 01:00:42,868
რომელიც უხდება გაცოფებულ ძაღლს.

1045
01:00:47,998 --> 01:00:49,249
-ოჰ, გთხოვ.
-რა?

1046
01:00:49,958 --> 01:00:51,627
სოდა? სერიოზულად?

1047
01:00:52,294 --> 01:00:55,214
(ჭიქების ჩხაკუნება)

1048
01:00:55,798 --> 01:00:56,799
სპრეი სრული ნივთებით

1049
01:00:56,882 --> 01:00:58,592
ვეძებ რთულ მუშაკს

1050
01:00:58,676 --> 01:01:00,719
(ფონური საუბრები)

1051
01:01:00,803 --> 01:01:04,139
მე მაქვს ბევრი დამწვარი ტელეფონი,
დამიკავშირდით.

1052
01:01:08,811 --> 01:01:09,853
დოჯინი: რას აკეთებ?

1053
01:01:13,148 --> 01:01:14,066
რა?

1054
01:01:14,650 --> 01:01:16,360
საჯარო მოხელეს ორი სამუშაო არ შეუძლია.

1055
01:01:17,319 --> 01:01:18,445
ეს არის ჩახშობის ოპერაციისთვის.

1056
01:01:19,571 --> 01:01:22,366
მე ვუწევ დაკავების სამსახურს
დამნაშავეებისთვის.

1057
01:01:23,992 --> 01:01:24,952
გულუხვად ჟღერს.

1058
01:01:25,035 --> 01:01:26,245
(მობილური ტელეფონები ზუზუნებს)

1059
01:01:27,996 --> 01:01:28,831
აი ჩვენ მივდივართ.

1060
01:01:31,500 --> 01:01:33,043
კაცი 2: მოდით, მალე გავაკეთოთ ინტერვიუ.

1061
01:01:33,669 --> 01:01:35,337
მან სატყუარა დაიჭირა.

1062
01:01:36,672 --> 01:01:38,674
(მუსიკის დახურვის თემა)

1063
01:01:44,972 --> 01:01:47,099
პირველი გამოხმაურები

1064
01:01:47,182 --> 01:01:49,184
(მუსიკის დახურვის თემა)

1065
01:02:23,177 --> 01:02:24,052
ჰოგა: ყაჩაღს ვგავარ?

1066
01:02:24,136 --> 01:02:25,512
უკვე ყაჩაღს ჰგავხარ.

1067
01:02:25,596 --> 01:02:26,638
კაცი 3: კომპანიის სახელი შეიცვალა.

1068
01:02:26,722 --> 01:02:28,140
ერთი წლიდან ხუთ წლამდე.

1069
01:02:28,223 --> 01:02:30,476
-რას გულისხმობს ხუთ წელიწადში?
- HOGAE: მკვლელობა.

1070
01:02:30,559 --> 01:02:33,687
ანა: თუ ეს შეთხზული იყო,
კვალი უნდა იყოს.

1071
01:02:33,771 --> 01:02:35,105
HOGAE: ჰუდი ჩვენი სამიზნეა?

1072
01:02:35,189 --> 01:02:37,316
კაცი 3: ჭრილობა არ არის.
გამოცდილი არ ხარ, არა?

1073
01:02:37,399 --> 01:02:39,151
HOGAE: ტალახი სადარბაზოში
ფეთქდება წყალთან შეხვედრისას.

1074
01:02:39,234 --> 01:02:41,445
სეოლ: ეს ნიშნავს, თუ sprinklers
გააქტიურებულია დისტანციურად,

1075
01:02:41,528 --> 01:02:42,863
მას შეუძლია აფეთქდეს ნებისმიერ დროს.

1076
01:02:42,946 --> 01:02:45,199
მალე: არ იკითხო რატომ,
და უბრალოდ იჩქარე იქიდან!

1077
01:02:45,282 --> 01:02:46,450
(აფეთქება)

1078
01:02:48,869 --> 01:02:50,871
(მუსიკის დახურვის თემა)